Mycroft Holmes Mycroft Holmes

28. 즉흥시인/ 안데르센 원제 Improvisatoren, 1835 저자 한스 크리스티안 안데르센(1805-1875) 유럽을 중심으로 하는 서구에서는 19세기에 낭만주의 사조가 출현하면서 아동의 권리와 독자성이 인정되면서 아동문학의 탄생이 가능해졌다. 인간의 자연스러운 본능과 감성, 그리고 개인의 주관과 자아를 중시하면서 자유로운 창작의 기회를 가능하게 하는 낭만주의 사조 아래, 아동문학에 있어서도 상상과 공상을 바탕으로 한 많은 작품들이 출현할 수 있었다. 이런 낭만주의 사상을 바탕으로 근대적인 개념의 창작 아동문학을 정립한 최초의 작가는 덴마크의 안데르센(Hans Christian Andersen)이다. 그는 상상과 공상을 주제로 한 아동문학을 꽃피우게 한 중요한 역할을 했으며 처음에는 1835년의..

19. 서어커스의 소녀 / 애보트 원제 Aprilly 1921 저자 제인 러들로우 애보트(Jane Ludlow Drake Abbott, 1881.7.10–1962.12.13) 한 번도 읽어본 적이 없고 정보도 거의 찾아볼 수 없어 간략하게 소개를 한다. 이 책의 원제는 이며 미국의 작가 애보트가 1921년 발표를 했다. 보스턴에 살고 있던 주인공 에이프릴 데인저필드(April Dangerfield)는 14세에 어머니 마저 세상을 떠나며 고아가 된다. 재산이나 친척도 없이 홀로 남은 에이프릴은 정처없이 길을 떠나 우연히 메인 주로 들어서게 되고 그곳에서 어느 독신 노처녀의 돌보미로 잠시 머물게 된다. 에이프릴의 어머니는 곡마단 단원이었고 에이프릴도 말을 타며 함께 공연을 했었는데, 이 보수적인 작은 마을의..

탈레반 또는 탈리반(파슈토어: طالبان , 다리어: طالبان )은 주로 아프가니스탄 남부에 살고 있는 파슈툰 부족을 중심으로 한 부족 집단에서 출발한 반군 테러조직이다. 탈레브 혹은 탈리브(talib)는 전통식 이슬람 학교인 마드라사(Madrasa) 등의 학생들을 가리키는 말이며, 탈레반(Taliban)은 탈리브(Talib)의 복수형으로 "학생들의 조직"이라는 뜻이다. 1994년 아프가니스탄 남부 칸다하르주에서 시작된 이 무장 이슬람 정치 단체는 1996년부터 2001년까지 아프가니스탄을 지배하고 있다가 미군의 침공으로 지배권을 상실했다. 하지만 2021년 8월, 미군이 공식적으로 철수를 선언하고 아프가니스탄 정부군이 항복함으로서 다시 아프가니스탄의 지배 세력이 된다. 이슬람교의 수니파(派)를 따..

13. 타잔 1 원제 Tarzan of the Apes (1912) 14. 타잔 2 타잔의 귀환 원제 The Return of Tarzan (1913) 15. 타잔 3 타잔과 오파의 보석 원제 Tarzan and the Jewels of Opar (1916) 계림문고 13, 14, 15권은 타잔 1, 2, 3으로 되어 있다. 연작은 앞서 https://translator101.tistory.com/86에서 소개했던 것처럼 미국의 대중 소설가 에드거 라이스 버로스가 1912년부터 총 24부작으로 완성한 작품이며 제1편 이외에 다른 작품들이 소개된 건 아마도 계림문고가 유일하지 않을까 싶은데, 그 대신 만화책이나 혹은 그림책 등 다양한 형식으로 변주되어 소개가 되었고 큰 인기를 끌었다. 일본에서는 ハヤカワ文..

“Sacrifice”,’ Sylvie said, ‘is a word that makes people feel noble about slaughter.’ 실비는 이렇게 말했다. “사람들은 희생이란 말로 살육에 대한 죄책감을 덮곤 하지.”

18세기부터 사용된 용어이며 여기에는 세 가지 의미가 있다고 한다. (1) 인간에게는 이른바 "의지의 자유"가 존재한다고 주장하는 사람들 (2) 독재체제와 권위주의, 그리고 보수주의에 반대하고 완전한 자유를 주장하는 사람들 (3) 1970년대 이후 영미권에서 "사회민주주의자"와 같은 의미가 되어버린 이른바 "리버럴리스트"과는 달리, 자유주의를 철저하게 옹호하는 사람들 리버럴리스트는 정치 경제적으로 개인의 사적 소유권과 자유시장을 옹호하며 법률과 도덕적인 면에서는 낙태와 마약, 그리고 동성애 등 개인이 선택할 수 있는 권리를 주창한다. 그런데 고전적인 의미의 자유주의자가 경제 문제와 관련해 "작은 정부" 이론을 주장한 것에 반해서, 이 새로운 "리버테어리언"은 국가의 개념을 완전하게 폐지하는 "무정부자본주..

11 프로스의 남매 원제 The Mill on the Floss 1860 저자 조지 엘리엇, Mary Anne Evans 1819.10.22-1880.12.22 이 책의 원래 제목은 이다. 조지 엘리엇(George Eliot)의 소설로, 엘리엇의 본명은 메리 앤 에반스이며 여성이다. 플로스 강가 어느 물방앗간 집안의 남매가 당시의 사회적, 경제적 상황 속에서 겪었던 여러 가지 일들을 특히 여동생인 매기의 관점에서 그려나간 소설이다. 인터넷의 소개글을 보면 "빅토리아 시대의 가부장적 질서를 예리하게 비판한 양성평등 문학의 고전" "심리적 리얼리즘의 선구자로 꼽히는 19세기 영국 작가 조지 엘리엇의 자전적 소설" 등으로 묘사되어 있지만, 실상은 나같은 영문학 전공자들에게도 원서나 완역본 읽기는 진입장벽이 그..

10 마경천리(魔境千里) 원제 The Admirable Lady Biddy Fane 1923 저자 Frank Barrett(1845-1926) 저자인 프랭크 바렛은 당시 꽤 많은 인기를 끌었던 작가로 모험 소설과 기행문을 많이 썼다고 한다. 하지만 지금은 아쉽게도 많은 자료를 찾아볼 수 없다. 프랭크 발렛이 쓴 이 는 대항해 시대를 지나 본격적인 영국의 식민지 개척 시대로 접어들면서 벌어지는 모험과 사랑에 대한 이야기이며 제국주의적 시각이 크게 들어가 있다. 원래는 꽤 분량이 많은 대중 소설이지만 일본에서 아동용으로 소개가 되고 다시 한국에 중역, 소개되었다. 라는 제목은 당연히 일본판을 그대로 가져온 것이고, 일본어판 원제는 이다. 알 수 없는 모험의 세계가 천리, 만리 끝없이 이어진다는 뜻이리라. 계..