계림문고 10 마경천리

10 마경천리(魔境千里)

원제 The Admirable Lady Biddy Fane 1923

저자 Frank Barrett(1845-1926)

 

저자인 프랭크 바렛은 당시 꽤 많은 인기를 끌었던 작가로 모험 소설과 기행문을 많이 썼다고 한다. 하지만 지금은 아쉽게도 많은 자료를 찾아볼 수 없다. 프랭크 발렛이 쓴 이 <마경천리>는 대항해 시대를 지나 본격적인 영국의 식민지 개척 시대로 접어들면서 벌어지는 모험과 사랑에 대한 이야기이며 제국주의적 시각이 크게 들어가 있다. 원래는 꽤 분량이 많은 대중 소설이지만 일본에서 아동용으로 소개가 되고 다시 한국에 중역, 소개되었다. 

 

<마경천리>라는 제목은 당연히 일본판을 그대로 가져온 것이고, 일본어판 원제는 <魔境千里, 冒險物語>이다. 알 수 없는 모험의 세계가 천리, 만리 끝없이 이어진다는 뜻이리라. 계림문고에서는 저자 이름을 "파래트"로 소개하고 있는데 사실 일본에서도  バレット, フランク・パレット 등으로 표기가 통일되어 있지 않을 뿐더러, 어느 일본어 인터넷 사이트에는 Frank Paret라는 표기까지 보인다. 수십년이 지나 이렇게 원제나 저자를 찾아보려는 입장에서는 참 난감한 일이다. 더 덧붙이자면 계림문고에는 등장 인물 중에서 Sir Harry Smidmore가 "핼러리 시드모오르"로, 또 Bartlemy Pengilly가 "펜지리" 등으로 표기되어 있다.

 

 

이게 어디서 가져온 삽화인지, 계림문고 자체 삽화인지 모르겠지만 복색이 엉터리다

일본어 초판으로 생각된다.

 

원서 삽화

 

 

만화책으로도 만들어졌다.