Mycroft Holmes Mycroft Holmes

54 양자강의 소년 원제 Young Fu of the Upper Yangtze 1932 저자 Elizabeth Foreman Lewis(1892.5.24-1958.8.7) 은 엘리자베스 포오먼 루이스가 쓴 역사/성장 소설이다. 펄벅 처럼 중국에 거주했던 작가가 경험담을 섞어서 쓴 책이며 1932년 처음 출간이 되었다. 일본에서는 1938년 비교적 빨리 長江上流の若者이라는 제목으로 1938년 改造社에서 大陸文学叢書 제4권으로 소개가 되었고 다시 1942년 揚子江の傅さん이라는 제목으로, 그리고 1958년 講談社에서 揚子江の少年이라는 제목으로 출간이 되었다. 한국에서도 2009년 다시 완역되었다고 하는데 관련 기사를 첨부한다 ----------------------------- 1920년대 격변기의 중국. 1..

52 십자군의 기사 원제 Tales of the Crusaders 1825 저자 Walter Scott 는 스코틀랜드의 대문호 월터 스콧이 쓴 역사 소설로, 라는 제목으로 The Betrothed과 The Talisman 2권으로 이루어져 있다. 월터 스콧이라고 하면 대부분 를 떠올리는데, 비록 아동용 축약본이기는 하지만 유명한 작가의 또 다른 작품을 소개한 것에 의미가 있다고 할 수 있다. 일본에서는 라는 제목으로 西村暢夫이 번역하고 少年少女世界文学全集 国際版-小学館에서 1978년 소개한 것이 가장 널리 알려져 있다.

50 알프스의 소년/ 요한나 스피리 원제 Moni der Geissbub 1897 저자 Johanna Spyri(1827.6.12-1901.7.7) 스위스의 작가 요한나 슈피리가 쓴 를 모르는 사람은 없을 것이다. 그런데 에서는 51번에 유명한 를 수록한 것으로는 뭔가 부족하다 싶었는지, 상대적으로 잘 알려지지 않은 슈피리의 또 다른 책 한권을 비슷한 이라는 제목으로 수록했다. 이 의 원래 제목은 Moni der Geissbub, "염소치기 소년 모니" 라는 뜻이다. 일본에서는 ヒナタ(히타나) 출판사의 少女名作文庫를 통해 1948년 처음 소개가 되었고 제목은 원제를 그대로 가져온 やぎ飼いのモニ와 좀 더 알기 쉬운 アルプスの少年이 번갈아 가며 사용되었다. 그리고 이 일본판 제목이 그대로 한국에 들어온 것이..

48. 장미 의적단 / 오르치 원제 Scarlet Pimpernel 저자 에마 오르치 남작부인(Baroness Emma Orczy, 1865.9.23-1947.11.12) https://translator101.tistory.com/100 참조

성인 대상 순수 소설/순문학 프로스의 남매 즉흥시인 전쟁과 평화 올리버 트위스트 장 크리스토프 폭풍의 언덕 노트르담의 꼽추 노인과 바다 백경 부활 죄와 벌 제인 에어 주홍 글씨 전원 교향악 대지 아버지와 아들 ------------------------ 중에서 성인들을 대상으로 한 순수 소설/순문학 작품들을 한 번 구분해 보았다. 성인 대상의 작품을 청소년 용으로 축약해 소개하는 건 비단 일본이나 한국만의 모습은 아닐 것이다. 같은 성인용이라도, 흥미 본위의 대중 소설, 역사 소설 등은 제외하였다.

35. 숲 속의 형제 / 기뷔 원제 Seitsemän veljestä 1870 저자 Aleksis Kivi 는 핀란드 작품으로 원제는 라는 뜻이다. 이 작품은 핀란드 출신의 작가가 핀란드어로 쓴 최초의 문학 작품이라는 의미가 있다. 출간 당시에는 핀란드의 사회적인 분위기와 맞물려 화제가 되었다고 하지만 그 내용 자체는 크게 두드러질 것이 없다. 핀란드의 어느 마을에 살고 있던 일곱 명의 형제가 지역 공동체와 제대로 화합하지 못하고 결국 숲으로 들어가 그들만의 자급자족 생활을 시작하게 되지만 여러 어려움들을 극복하고 일종의 사회성을 회복해 다시 돌아온다는 내용이다. 이 책은 일본에서 大日本雄弁会講談社에서 世界名作全集 97권으로 발행되었으며 처음에는 라는 제목으로, 그리고 나중에는 라는 제목으로 바뀌어 발간..

29. 사막의 여왕 / 뷔노아 원제 L'Atlantide, 1919 저자 Pierre Benoit 은 프랑스에서 발표된 모험 소설로 원제 L'Atlantide는 우리가 흔히 알고 있는 그 "아틀란티스"의 프랑스어 표기다. 일본에서는 원문 그대로 "아틀란티드"라는 제목으로도, 그리고 이라는 제목으로도 소개가 되었고 한국어판은 이 제목을 그대로 가져왔다. 제대로 읽어본 적이 없기 때문에 일본어 인터넷에서 찾은 내용을 여기에 첨부한다. -------------------------------------------------------- 프랑스 판 이라고 할만한 이 은 프랑스령 북아프리카를 무대로 한 모험 소설로 1919년 출판되었을 당시 큰 화제와 인기를 끌었다. 대서양에서 사라진 아틀란티스 대륙의 후예가 북..

우연히 ABE문고 기획관련자와 인터뷰까지 했던 경험이 있는 관계로 덧글을 답니다. 짧은 전화&서면 인터뷰였지만, 당시 그 출판사가 운동권출신들이 모여 만든 출판사여서 자연스럽게 그런 의식(?)이 있는 분들이 좋게 읽었던 책들을 추천하면서 그게 모여서 문고가 된 것이라고 하더군요. 일본판 문고를 중역하는게 대다수였던 그 시절에(그런 문고들 많았죠. 삼중당이나 계림문고나같은) ABE문고는 일본판 문고를 배낀게 아니라 기본 골조는 영미권 문고선집에 출판사 사장님과 주변분들의 추천으로 끼어들어간 책들이 추가됐었다고 하네요. 그리고 책은 당시 유럽에서 유학하셨던 인문학도분들이 가져와서 직접 번역하거나 한 것들도 끼어있었다고... 그분의 그 설명을 듣고 나니 몇 가지 그제서야 이해되는게 있더군요. 책들의 번역수준이..