Mycroft Holmes Mycroft Holmes

15. 한초군담(漢楚軍談) / 장봉·휘암 https://translator101.tistory.com/75 계몽사 문고 15, 16 15. 한초군담(漢楚軍談) / 장봉·휘암 보통 초한지(楚漢志)로 널리 알려진 한나라 건국 이전 초나라와 한나라의 천하쟁패를 다룬 이야기. 계몽사에서는 장봉과 휘암 형제가 이 을 지었다고 소개하 translator101.tistory.com 한초군담의 저자라고 소개된 장봉과 휘암에 대한 자료를 찾았다. 중국 명나라 시대인 1612년 탁위(甄偉)라는 사람이 西漢通俗演義라는 소설을 쓴다. 그리고 일본에서 에도 시대인 1695년, 이 책을 가져와 번역한 通俗漢楚軍談(つうぞくかんそぐんだん)이 나오는데 15권으로 구성된 이 책의 저자가 바로 夢梅軒章峰과 称好軒徽庵라는 것이다. 夢梅軒章..

99 본토트와 쿠스 / 티스나, 라스트원제  I Bontot en I Koese: De avonturen van twee Balische jongens, 1958저자 Anak Agung Pandji Tisna (1908.2.11-1978.7.02)https://translator101.tistory.com/110 계몽사 문고 97, 9997 밀림의 소년 / 만치 원제 Orzowei, 1955 저자 Alberto Manzi(1924.11-1997.12.04) 제대로 읽어본 적이 없는 책이라 소개에 의미를 두고 간략하게 정리하여 적는다. 알베르토 만찌는 이탈리아의 아동 문학작translator101.tistory.com위 내용에 대한 수정이다. 의 원래 제목은 I Bontot en I Koese: De av..

118 조디와 아기사슴 1. / 로울링즈 119 조디와 아기사슴 2. 원제 The Yearling 1938 저자 Marjorie Kinnan Rawlings, 1896.8.8-1953.12.4 흔히 혹은 으로 알려져 있는 미국의 명작 아동 소설이다. 출간 당시에도 큰 화제를 불러일으키며 놀라운 판매 부수를 기록했다고 한다. 은 의 뒤에 축약되어 합본이 되어 있다. 에서는 1980년대로서는 이례적으로 두 권으로 나누어 싣고 있는데, 될 수 있는 한 각 권의 부피를 비슷하게 맞춰 줄일 것은 줄이고 늘릴 것은 합본 형태로 늘리던 관행에 비추어 볼 때 그 이유가 몹시 궁금하다. 언젠가 꼭 이유를 확인하고 싶다. 플랙은 영어로 깃발(flag)이라는 뜻으로 주인공 소년 조디가 사슴의 꼬리 모양을 보고 붙인 이름이다..

110 개구장이 아빠 / 앤스티 원제 Vice Versa, 1882 저자 Thomas Anstey Guthrie, 1856.8.8-1934.3.10 어떤 두 사람의 몸이 서로 바뀐다는 설정은 고대의 전설이나 민담에 종종 등장하지만 이 소재를 일종의 명랑 소설에 접목한 것은 이 책이 아마 처음이 아닌가 생각된다. 이후 이런 설정은 소설은 물론 영화를 비롯한 여러 분야에서 흔히 찾아볼 수 있게 되었다. 는 계몽사에서 훗날 재출간한 전집에도 수록되었기에 인터넷에서 찾은 내용을 여기에 소개한다. 다만 제목은 더 알기 쉬운 로 바뀌었다. 과문한 탓이겠지만 이 책이 1882년에 출간되었다는 사실에 조금 놀라고 말았다. 그 전까지는 적어도 1910년 이후에나 등장할만한 정도의 소재라고 막연하게 생각했었다. 토머스 앤..

103 장밋빛 구름 / 상드 원제 Contes d’une Grand-mere 저자 George Sand 프랑스의 여류 작가 조르주 상드가 말년에 두 손녀에게 들려주려고 쓴 동화책이라고 하며 원제는 말 그대로 이다. 상드에 대해서는 앞서의 글 translator101.tistory.com/55을 참고하기를 바란다. 는 원래 두 권으로 출판되었고 각각 5편, 그리고 8편의 동화가 수록되어 있다고 하는데 게몽사 문고판에는 어떤 내용들이 들어있는지는 확인할 수 없다. 한국에서는 2013년에 완역본이 한 번 출간된 적이 있는데, 내용상 첫 권의 5편이 수록된 것으로 보여진다. 앞서 한 번 언급한 적이 있지만 아무래도 이 는 먼저 출간된 의 제2편 같은 분위기로, 같은 작가라도 작품이 겹치지 않고 다른 작품을 소개..

97 밀림의 소년 / 만치 원제 Orzowei, 1955 저자 Alberto Manzi(1924.11-1997.12.04) 제대로 읽어본 적이 없는 책이라 소개에 의미를 두고 간략하게 정리하여 적는다. 알베르토 만찌는 이탈리아의 아동 문학작가로 은 1955년에 발표된 그의 두 번째 소설이다. 이 소설의 원제는 다. 오르초웨이는 "주워왔다"는 뜻의 아프리카 말이라고 한다. 소설의 주인공인 소년 이사(Isa)는 남아프리카 어딘가 밀림에 고립되어 있다가 근처 부족의 노부부에게 발견되어 함께 생활하게 된다. 이사는 백인이었기 때문에 피부색으로 인해 부족내에서도 따돌림을 받았으며 오르초웨이라는 이름으로만 불린다. 특히 그를 적대한 건 부족장의 아들 메세이(Mesei)였는데, 이사는 다른 청년들과 같이 부족의 힘든..

89 비밀 계단 / 키인 원제 The Hidden Staircase 1930 저자 Carolyn Keene 117 하아디 형제의 모험 / 딕슨 원제 The Hardy Boys 저자 Franklin W. Dixon 은 소녀 탐정 낸시 드류(Nancy Drew)를 주인공으로 1930년부터 발표된 아동용 추리, 모험 소설 연작 중 한 편이다. 저자는 캐롤린 킨(Carolyn Keene)으로 되어 있지만 그런 작가는 존재하지 않았고, 유명, 무명의 작가들이 때로는 개인적으로, 또 때로는 함께 집필을 하며 발표할 때 사용한 일종의 필명이며. 이 의 실제 저자는 밀드레드 어거스틴 위트 벤슨(Mildred Augustine Wirt Benson, 1905.7.10–2002.5.28)이라고 한다. 당시 미국에서는 이렇..

83 지킬 박사와 하이드 씨 / 스티븐슨 원제: Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde 1886 저자 Robert Louis Stevenson, 1850.11.13-1894.12.3 는 으로 유명한 작가 스티븐슨의 고전 소설로 80년대 한국에서는 아동들에게 괴기 소설, 혹은 추리 소설의 하나로 많이 소개가 되었다. 전체적인 전개 역시 기본적으로 추리 소설의 형태를 지향하고 있는데, 이 작품이 발표되었을 무렵에는 이미 추리 소설의 개념이 널리 소개되고 있을 때였다. 이 작품의 문학적 작품성에 대해서는 딱히 길게 할 말은 없다. 그렇지만 그 문학적 상징성은 정말 대단한데, 약물, 즉 현대 과학을 이용해 자신의 내면 속에 숨어있는 또 다른 모습, 혹은 자아를 이끌어낸다는 개념을..