Mycroft Holmes Mycroft Holmes

9 거인 앨릭스의 모험 (영국 최우수 문학상 1976년도 수상작) 원제 The Giant Alexander, 1964 저자 Frank Hermann, 1927-2017 https://brunch.co.kr/@flatb201/260 이 에 대해서는 인터넷이 좋은 글이 있어 여기에 덧붙인다. 거인 앨릭스의 모험, 발끝 쳐다보는 아이 어른은 새벽 세시에 치킨을 먹으며 축구를 보고도 눈 뜨자마자 아이스크림부터 먹을 수 있다. 아몬드 대신 보드카에 절인 하리보를 종일 줏어 먹은들 누가 말리겠나. 하지만 꾸역꾸역 매일의 일 brunch.co.kr 같은 책을 읽고, 같은 책을 소개하고 있지만 이런 좋은 글을 보면 부럽기도 하고 좀 더 노력하면 나도 될 수 있을지 모른다는 생각을 하기도 하는 등 여러 상념들이 오고간다..

7 겁장이 타잔(「이탈리아」최우수 문학상 수상작) 원제 Gummi-Tarzan, 1975 저자 Ole Lund Kirkegaard, 1940.7.29-1979.3.24 의 원제에서 Gummi는 "고무"라는 뜻인데, 아마도 "고무처럼 흐느적 거리고 힘이 없는" 그런 의미일 것이다. 일본어 제목こしぬけターザン(Tarzan) (1977)의 こしぬけ 역시 "허리에 힘이 없어 자기 몸도 제대로 가누지 못하는"이라는 뜻인데, 크게 보면 다 "겁장이"라는 뜻이지만 일본어 제목이 원문에 비교적 가깝다고 볼 수 있다. 저자 올레 룬드 키르케고르/커르케가르드-정확한 발음을 알기 어렵다-는 주로 주류에서 소외된 아이들을 주인공으로 내세웠으며 이 책 역시 힘이 없고 소심해 괴롭힘을 당하는 아이가 주인공이다. 아이의 아버지는 ..

5 주인 없는 개 (영국 최우수 아동문학상 수상작) 원제 Jason Nobody's Dog, 1970 저자 Joyce Stranger / Joyce Muriel Wilson, 1924-2007 는 영국의 작가인 조이스 스트레인저가 썼는데, 조이스 스트레인저는 조이스 뮤리엘 윌슨의 필명이다. 이 작가는 평생을 영국의 전원 생활에 천착하며 특히 개와 말과 교감하는 수많은 책을 썼다고 한다. 부모를 모르고 우연히 태어난 개 제이슨은 자신의 주인이라고 하는 남자가 아무런 애정도 없이 그저 자신을 집 지키는 개로만 대한다는사실을 깨닫는다. 그러자 제이슨이 자신을 진정으로 사랑할 수 있는 누군가를 찾아 길을 떠난다는 줄거리다. 책은 한 번도 읽은 적이 없고, 이렇게 여러 글을 쓰면서 확인한 사실이지만 분명 과거에 ..

3 고마워요, 티머시 (미국 아동문학상 72년도 수상작) 1969 원제 The Cay, 1969 저자 Theodore Taylor, 1921.6.23-2006.10.26 는 2007년 한국에서 완역 출간되었기에 비교적 내용이 자세하게 알려져 있다. 원제 The Cay는 주인공들이 표류했던 섬의 이름이며, 한국판 제목은 일본판 제목 ありがとうチモシ(1975)에서 그대로 가져왔다. 이 책도 읽은 기억이 있다. 태어나서 제일 처음 읽은 "명작"들이 익히 알려진 고전 작품들이기 때문에 비슷한 소재나 배경의 책을 나중에 읽게 되면 그 좀 더 현대적이고 현실적인 감각을 미쳐 따라가지 못해 굉장히 당혹스럽고 난감해 했던 기억이 지금도 새롭다. 이 책 역시 나 와 느낌이 달랐기에 어린 나이에 대단한 문화차이를 느꼈던 ..

1 달려라 그레이(미국 아동문학상 수상작) 원제 Flight of the White Wolf, 1970 저자 Mel Ellis, 1912-1984.9.1 이 책을 포함해 중앙일보사의 이 아동 문학상 수상작 전집은 대부분 일본 あかね世界の児童文学의 책들을 그대로 가져온 것이다. 이 책의 일본어판 제목은 이며 1976년 일본에서 출간이 되었다. 다만 제목에서 약간 혼동이 있는데, 원서도 일본판도 주인공 늑대를 "흰색"이라고 말하면서 정작 이름은 "그레이(회색)"이라고 부르는 이유는 잘 알 수 없다. 농장에서 일하는 15세의 주인공 소년 Russ Clagg는 늑대 새끼를 주어와 Gray라고 이름을 붙이고 마치 개처럼 7년을 길들였지만 결국 다른 값비싼 개를 죽이고 달아난다. Russ역시 그레이를 찾아 사냥꾼들..

1979년에는 중앙일보사에서 다시 아동 문학상 수상작 전집을 출간한다. 개인적으로 이 전집을 기억하는 건 당시 이런저런 경로로 을 오랫동안 볼 수 있었는데, 그 에 이 전집에 대한 광고가 빠지지 않았기 때문이다. 또한 다니던 국민학교 도서실에 이 전집에 있어 몇 권을 읽었던 걸로 기억이 난다. 당시 광고 내용과 제목을 소개한다. ------------------------------------------------------------- 중앙일보·동양방송은「세계 어린이 해」기념사업의 하나로『세계 아동 문학상 수상작 전집』10권을 발간했습니다. 『세계 아동 문학상 수상작 전집』은 지금까지 낡고 닳은 옛날 이야기에서 벗어나 신선하고 새로운 내용의 글이 담겨 있어 어린이들에게, 새 시대를 살아가는 용기와 지혜..

9 데빗드의 비밀 여행 해리 쿨맨 / 김상일 닐스 홀게르슨 상 원제 Hemlig Resa, 1955 저자 Harry Kullman, 1919.2.22-1982.3.1 Hemlig Resa는 말 그대로 "비밀 여행"이라는 뜻이다. 저자 해리 쿨만은 나중에 ABE 전집에서 더 자세하게 소개할 기회가 있었으면 한다. 이라는 충격적인 작품도 썼지만 이렇게 가볍고 따뜻한 작품도 썼던 모양이다. 스웨덴 스톡홀름의 부유한 가정 출신 소년 데이비드는 어느 날 부모님 몰래 집을 빠져나와 가난한 서민들이 사는 동네로 내려가 그곳 아이들과 하룻동안 즐거운 시간을 보낸다. 데이비드는 버스를 타며 자신이 먼 항해를 떠난다고 생각하고, 사람들이 타고 내릴때마다 자신이 선원들을 지휘한다고 상상한다. 답답한 일상을 벗어나 단 하룻만..

5 삼형제 황야를 가다 시일러 버언퍼드 / 방기환 카나다 총독상 원제 The Incredible Journey 저자 Sheila Philip Cochrane Burnford née Every, 1918.5.11-1984.4.20 https://translator101.tistory.com/187 6 아라비아의 마술 램프 막스 푀겔리 / 이성교 스위스 아동도서상 원제 Die wunderbare Lampe / The Wonderful Lamp 1955 저자 Max Voegeli, 1921.5.2-1985.4.24 막스 푀겔리는 스위스의 작가인 미하일 베스트(Michael West)의 필명이라고 한다. 인터넷에서 찾은 작품의 내용을 간단히 덧붙인다. ---------------- 알리(Ali)는 칼리프 하룬 ..