Mycroft Holmes Mycroft Holmes

6 강아지 이달고 / 르네 기요 / 권영자 역 원제 Série Un petit chien 저자 René Paul Guillot, 1900.1.24-1969.3.26 일반적인 "전집"에서는 보기 힘든 이름인데 이렇게 벌써 세 번째 등장하는 르네 기요의 작품으로 영어 제목은 "Little Dog Lost"로 알려져 있다. 이 "작은 개 연작(Série Un petit chien)"은 1965년 시작되어 1970년에 8권으로 마무리 되었으며 이 에는 "강아지 이달고"와 "이달고의 크리스마스" 2편이 실려 있는데, 이 "강아지 이달고"가 1965년 처음 발표된 Un petit chien et ses copains(작은개와 친구들)인지, 아니면 1966년 발표된 Petite Histoire d'un chien(작..

5 소년 탐정 칼레 /아스트리드 린드그렌 / 최요안 역 원제 Mästerdetektiven Blomkvist, 1946 저자 Astrid Anna Emilia Ericsson Lindgren 저자인 린드그렌에 대해서는 이전의 글을 참조할 것 https://translator101.tistory.com/62 는 칼레 블롬크비스트(Kalle Blomquist)라는 이름의 소년과 친구들이 일어난 여러 사건들을 해결하는 모험/추리 소설로, 모두 3권으로 이루어진 연작이다. 이 책은 그 중 제1권이며, 훗날 3권 모두가 완역되어 출간이 되었다. 원래 지명이나 인명등의 고유명사까지 "영어식"으로 바꿔 사용하는 것이 영어라는 언어의 특성이기도 하지만 무슨 이유인지는 모르겠으나 책의 제목은 물론, 주인공 이름까지 바꿔..

4 두 로테 / 에리히 케스트너 / 이병찬 원제 Das doppelte Lottchen, 1949 저자 Erich Kastner 이 책의 저자인 에리히 케스트너에 대해서는 이 전에 올린 글을 참조할 것 https://translator101.tistory.com/58 계몽사 소년소녀세계문학전집 28 은 독일의 세계적인 아동/청소년 문학가이자 비평가인 에리히 케스트너(Erich Kästner, 1899.2.23-1974.7.29)가 1929년 발표한 작품이다. 에리히 케스트너는 1899년 당시.. translator101.tistory.com 이 는 원래 1942년에 영화 대본으로 만들어졌지만, 당시 나치 정권에 의해 케스트너의 활동이 금지되면서 발표되지 못했다가 전쟁이 끝난 후에 소설로 개정되어 출간되었..

지금은 보기가 힘들지만 80년대 말에서 90년대까지 "팬시 점" 혹은 "팬시 문구점"이라는 이름이 붙은 상점을 흔히 볼 수 있었다. 이 당시의 "팬시"의 뜻은 주로 학용품을 중심으로 장신구에 가까운 물품들을 가리키는 말이었는데, 그 유래는 영어의 "팬시 굿즈(fancy goods)"라고 생각된다. 원래 팬시 굿즈라는 말은 실용성은 떨어지지만 보기에 그럴듯하고 아기자기하며 가격도 비교적 저렴한, 선물용 상품을 의미하며 넓게는 일상 생활에 필요한 잡화까지 포함이 된다. 그런데 특히 일본과 한국에서 학생용 문구 용품에 기존에 없던 화려한 장식을 가미하면서 주로 문구 용품을 "팬시 용품"이라고 부르게 되었다. 주로 무채색으로 실용성과 투박함이 두드러지며, 장식이라고 해봐야 교훈적이거나 교육적인 문구, 혹은 경구..

3 플로렌티네와 비둘기/ 제임스 크뤼스 / 윤석준 역 원제 Florentine, 1961 저자 James Jacob Hinrich Krüss, 1926.5.31-1997.8.2 저자 야메스 크뢰스는 사실 이 작품보다는 연작으로 더 널리 알려져 있으며 독일에서는 에리히 케스트너, 미하엘 엔데, 그리고 오트프리트 프로이슬러와 어깨를 나란히 하는 유명한 아동 문학작가라고 한다. 이 를 저자의 이름과 검색을 하면 보통 Florentine, 1961 이렇게만 나오는데 좀 더 자세히 검색을 해보면 아마도 Florentine und die Tauben, 1961과 Florentine und die Kramerin, 1962 이렇게 두 작품이 있는 것 같다. 이 책 에는 표제작 "플로렌티네와 비둘기"외에 "장난꾸러기 ..

1 오렌지꽃 피는 나라 / 워얼터 브룩스 / 이규직 역 원제 Freddy Goes to Florida, 1927 저자 Walter R.Brooks, 1886.1.9-1958.8.17 는 미국의 작가 월터 R.브룩스가 돼지 프레디를 주인공으로 쓴 동화다. 브룩스는 많은 작품을 남겼지만 26권에 달하는 이 "프레디 연작"이 가장 유명하다고 한다. 이 는 그 중 제일 처음 발표한 책이다. ----------------------- 뉴욕의 한 농장에 살고 있는 돼지 프레디는 추운 겨울이 다가오자 농장의 다른 친구들과 함께 남쪽의 플로리다로 가서 겨울을 지내기로 한다. 길을 떠난 프레디와 친구들은 갖가지 모험을 겪고 그 와중에 숨겨진 황금까지 찾아 다시 고향으로 돌아온다는 이야기다. 이 책은 라는 제목으로 200..

계몽사의 는 1976년 출판되었고 계몽사의 "노란책"이라는 별명으로 유명하며, 기존의 과는 다르게 판형을 키웠고 거의 총천연색에 가까운 삽화를 더해 차별화를 시도했다. 다만, "세계 현대 명작"이라는 제목이 조금은 어울리지 않는 듯 한데, 예컨대 를 비롯한 여러 책들은 그대로 기존의 에 들어가도 아무런 문제가 없는 책들이라, 아무래도 1969년 일본에서 나온 講談社의 現代世界名作童話 전집을 보고 특히 다른 전집에 들어가지 않은 책들에서 골라 이 전집을 구성하지 않았나 하는 생각이 든다. 이 전집은 "그림책"과 같은 인상을 주기 때문에 특히 삽화에 대해 관심이 많다. 삽화 문제에 대해서라면 계몽사는 예전부터 일종의 차선책 비슷한 정책을 취한다. 1960년대와 1970년대 비슷한 시기 다른 출판사의 전집들은..

9 거인 앨릭스의 모험 (영국 최우수 문학상 1976년도 수상작) 원제 The Giant Alexander, 1964 저자 Frank Hermann, 1927-2017 https://brunch.co.kr/@flatb201/260 이 에 대해서는 인터넷이 좋은 글이 있어 여기에 덧붙인다. 거인 앨릭스의 모험, 발끝 쳐다보는 아이 어른은 새벽 세시에 치킨을 먹으며 축구를 보고도 눈 뜨자마자 아이스크림부터 먹을 수 있다. 아몬드 대신 보드카에 절인 하리보를 종일 줏어 먹은들 누가 말리겠나. 하지만 꾸역꾸역 매일의 일 brunch.co.kr 같은 책을 읽고, 같은 책을 소개하고 있지만 이런 좋은 글을 보면 부럽기도 하고 좀 더 노력하면 나도 될 수 있을지 모른다는 생각을 하기도 하는 등 여러 상념들이 오고간다..