계몽사 소년소녀 세계현대명작 시리즈 6 강아지 이달고

6 강아지 이달고 / 르네 기요 / 권영자 역

원제 Série Un petit chien

저자 René Paul Guillot, 1900.1.24-1969.3.26

 

일반적인 "전집"에서는 보기 힘든 이름인데 이렇게 벌써 세 번째 등장하는 르네 기요의 작품으로 영어 제목은 "Little Dog Lost"로 알려져 있다. 

이 "작은 개 연작(Série Un petit chien)"은 1965년 시작되어 1970년에 8권으로 마무리 되었으며 이 <강아지 이달고>에는 "강아지 이달고"와 "이달고의 크리스마스" 2편이 실려 있는데, 이 "강아지 이달고"가 1965년 처음 발표된 Un petit chien et ses copains(작은개와 친구들)인지, 아니면 1966년 발표된 Petite Histoire d'un chien(작은 개 이야기) 인지 정확히 알 수 없다. 순서대로만 본다면야 "작은개와 친구들"이 될 것인데...... "이달고의 크리스마스" 원제는 1965년 발표된 Le Noël d'un petit chien이다.

 

역시 원전은 講談社(KodanSha)의 現代世界名作童話(1969)으로 보인다. 여기에는

07 『小さないぬの小さな物語』(작은 개 이야기)

08 『小さないぬのクリスマス』(작은 개와 크리스마스)

09 『小さないぬとなかまたち』 (작은 개와 친구들)이 순서대로 실려 있는데,

이렇게 보면 "작은개와 친구들"을 이 연작의 첫 번째 작품으로 소개한 프랑스어 위키피디아의 소개에 오류가 있는 것이 아닌가 하는 생각이 든다. 

 

어쨌든 이 개의 이름은 Hidalgo이며, 프랑스어 판에는 "닥스훈트", 그리고 영어 판에는 "웰시코기"로 소개가 된다. 어릴 때 숲속에서 길을 잃고 여우를 엄마 삼아 자란 이달고는 인간들이 사는 세상으로 돌아오지만 그 후에도 종종 여우 엄마를 찾아가며 그 과정에서 다른 동물 친구들과 이런저런 모험을 겪는다.

 

 

일본판의 모습. 강아지의 표정이 다른 것이 흥미롭다.

 

 

 

이 작품의 경우 일본판의 삽화를 한국 삽화가가 비슷하게 모사한 것으로 보인다.