계몽사 소년소녀 세계현대명작 시리즈 5 소년 탐정 칼레

5 소년 탐정 칼레 /아스트리드 린드그렌 / 최요안 역

원제 Mästerdetektiven Blomkvist, 1946

저자 Astrid Anna Emilia Ericsson Lindgren

 

저자인 린드그렌에 대해서는 이전의 글을 참조할 것 https://translator101.tistory.com/62

<소년 탐정 칼레>는 칼레 블롬크비스트(Kalle Blomquist)라는 이름의 소년과 친구들이 일어난 여러 사건들을 해결하는 모험/추리 소설로, 모두 3권으로 이루어진 연작이다.

 

이 책은 그 중 제1권이며, 훗날 3권 모두가 완역되어 출간이 되었다. 원래 지명이나 인명등의 고유명사까지 "영어식"으로 바꿔 사용하는 것이 영어라는 언어의 특성이기도 하지만 무슨 이유인지는 모르겠으나 책의 제목은 물론, 주인공 이름까지 바꿔 번역해 소개하는 경우를 많이 찾아볼 수 있다. 이 소년 탐정 "칼레 블롬크비스트" 역시 영어로는 빌 버거슨(Bill Bergson)이라는 이름으로 소개되었다.

 

여담이지만 큰 인기를 끌었고 지금도 계속 연작이 발표되는 스티그 라르손(Stieg Larsson 1954.8.15.-2004.11.9)의 "밀레니엄(Millennium) 연작"의 주인공 이름이 미카엘 블롬크비스트(Mikael Blomkvist)다. 의도적으로 그렇게 이름을 붙인 것 같은데, 작중에도 미카엘을 보고 탐정 칼레에 빗대는 대목이 종종 등장하기도 한다.

 

 

 

 

일본어 판. 삽화는 원서를 가져온 듯 하다.

 

한국 삽화가가 원서 삽화를 모사했다.