계몽사 문고 99 본토트와 쿠스

99 본토트와 쿠스 / 티스나, 라스트

원제  I Bontot en I Koese: De avonturen van twee Balische jongens, 1958

저자 Anak Agung Pandji Tisna (1908.2.11-1978.7.02)

https://translator101.tistory.com/110

계몽사 문고 97, 99

위 내용에 대한 수정이다.

 

<본토트와 쿠스>의 원래 제목은 I Bontot en I Koese: De avonturen van twee Balische jongens로 "본토트와 쿠스: 두 발리 소년의 모험"이다. 저자 Josephus Carel Franciscus (Jef) Last/제프 라스트는 네덜란드의 시인으로 1898년 태어나 1972년 세상을 떠났고 1950년에서 1953년까지 발리에서 교사로 일했다고 한다.  

 

이 책은 티스나와 공저한 것으로 되어 있지만, 출판 기록은 네덜란드에서만 찾아볼 수 있다. 대략의 내용은 위의 게시글에 달린 리플과 같으며, 역시 묘한 것은 일본어로 된 원전을 찾을 수 없다. 그렇다면 계몽사는 어떤 판본을 바탕으로 이 책을 펴낸 것일까?

 

전에는 오직 인도네시아/발리 작가 티스나를 중심으로 이 책의 정체를 밝히려다 제대로 해내지 못했지만, 오늘은 "본토트와 쿠스"를 로마자 Bontot, Kus로 바꿔 검색을 했고, 그러다 마침내 네덜란드쪽에서 이 책을 찾아낼 수 있었다. 어쨌든 궁금증 하나가 풀리게 되어 속이 시원하다. 혹시나 나중에라도 일본어 원전을 다시 찾을 수 있게 되기를 기대해본다.