계몽사 문고 97, 99

97 밀림의 소년 / 만치

원제 Orzowei, 1955

저자 Alberto Manzi(1924.11-1997.12.04)

 

제대로 읽어본 적이 없는 책이라 소개에 의미를 두고 간략하게 정리하여 적는다.

 

알베르토 만찌는 이탈리아의 아동 문학작가로 <밀림의 소년>은 1955년에 발표된 그의 두 번째 소설이다.

이 소설의 원제는 <오르초웨이(Orzowei)>다. 오르초웨이는 "주워왔다"는 뜻의 아프리카 말이라고 한다. 소설의 주인공인 소년 이사(Isa)는 남아프리카 어딘가 밀림에 고립되어 있다가 근처 부족의 노부부에게 발견되어 함께 생활하게 된다. 이사는 백인이었기 때문에 피부색으로 인해 부족내에서도 따돌림을 받았으며 오르초웨이라는 이름으로만 불린다. 특히 그를 적대한 건 부족장의 아들 메세이(Mesei)였는데, 이사는 다른 청년들과 같이 부족의 힘든 성인식을 잘 치러냈음에도 불구하고 제대로 된 부족의 일원으로 끝끝내 받아들여지지 못한다. 결국 이사는 부족을 떠나 이번에는 부시맨 부족으로 들어가게 된다. 그런데 부시맨들은 이사를 거리낌 없이 가족으로 받아들였을 뿐만 아니라 피부 색에 상관없이 모든 사람들을 다 사랑하고 존경하는 마음을 가르친다. 얼마 지나지 않아 이사의 부족과 부시맨들 사이에 다툼이 벌어졌고 이사는 자신이 배운 가르침대로 그 다툼을 중재하는데 성공한다.

 

 

이탈리아 텔레비전에서 방영된 <밀림의 소년>

 

99 본토트와 쿠스 / 티스나, 라스트

원제

저자 Anak Agung Pandji Tisna (1908.2.11-1978.7.02)

 

안타깝게도 내용을 전혀 확인할 수 없는 책이다. 이 책의 실물을 구할 수 있다면 책의 뒷편에 실린 옮긴이의 해설을 통해 추적을 할 수도 있겠지만 안타깝게도 책을 구하지 못해서 앞으로 기회가 닿는다면 내용을 소개하고 싶다.

 

저자로 소개된 판지 티스나는 인도네시아 발리섬의 왕족으로 서양식 교육을 받았다고 한다. 위에 저자로 함께 알려진 라스트는 네덜란드 출신으로 그의 가정교사였다고 하는데 역시 관련 자료를 찾을 수 없었다.

 

티스나는 인도네시아어로 소설을 쓴 문학가이기도 하지만 그가 발표한 소설들은 주로 성인용 작품으로 적어도 지금 인터넷 상으로는 여기에 오를만한 동화집을 단행본으로 출간했다는 기록은 없다. 역시 일본판의 중역이 아닐까 싶어 일본 사이트를 찾아보았지만 거기에서도 1982년에 단 한 권의 소설만 번역되었다는 내용만 나와있을 뿐이었다.

 

어쨌든 이 책은 아마도 티스나가 정리한 인도네시아의 전래 민화집이라고 여겨지며 라스트라는 이름의 가정교사가 그 작업을 돕고 또 영어 혹은 네덜란드어로 번역해 소개하지 않았을까 하는 추측만이 가능하다.

 

언젠가 좀 더 자세한 정보를 알고 싶다.

 

 

판지 티스나의 초상화. 태평양 전쟁 당시 일본군이 인도네시아를 점령했을 때 많은 고초를 겪었다고도 전해진다.