Mycroft Holmes Mycroft Holmes

30 에베레스트 등정기 | 십턴 저 | 유경환 역 | 210쪽 원제 Men against Everest 저자 Eric Shipton 이 책은 集英社에서 1971년 출간한 주니어판 세계의 모험 제7권(ジュニア版世界の冒険〈7〉) 인 エベレスト登頂 을 가져와 번역한 것으로 보인다. 다만 이 책을 직접 확인해보지는 못했기 때문에 일본판도 정말 라는 책을 번역한 것인지는 아쉽게도 정확게는 알 수 없었다. 저명한 산악인이자 모험가인 쉽튼은 여러권의 저서를 남겼지만 영어권 사이트에서 확인해본 바로는 라는 책은 그리 널리 알려지지 않은 것 같기 때문이다. 어쨌든 그 이후에도 한국에 에릭 쉽튼의 저서가 소개된 적은 한 번도 없는 것 같다. 그런데 동서문화사 표지는 다른 곳에서 가져왔다.

29 명탐정 호움즈 | 도일 저 | 장왕록 역 | 229쪽 앞서 에서 한 번 언급하려 했지만, 다른 나라 언어도 아니고 영어권의 아동문학 작품이라면 아마도 굳이 일본판을 가져오지 않더라도 한국에서 원전을 바탕으로 번역해 소개하는데 별다른 어려움은 없었을 것이라 생각된다. 다만 축약이나 개작의 과정이 필요한 경우 그 과정의 번거러움 때문에 영어권 작품이라도 이미 잘 정리되어 있는 일본판을 참고하지 않았을까 그렇게 추측이 되는 것이다. 그레이트 북스 제29권 에는 와 이 합본되어 있으며 번역자인 장왕록 교수는 유명한 영문학자고 이후에도 동서문화사와 여러 작업을 함께 했기 때문에 아마도 영어 원전을 가져와 번역을 했을 것이다. 의 표지/삽화를 어디에서 가져왔는지는 정확하지 않다. 그레이트 북스 문학 작품 대부..

27 암굴왕 | 뒤마 저 | 소두영 역 | 230쪽 은 일본의 경우 黒岩涙香라는 작가가 1901년에서 1902년 사이 , 즉 이라는 제목으로 번안하여 최초로 소개한 후 메이지 천황 시대 이후부터 널리 애독되었다. 그 후에는 아동용 축약본의 경우에도 이라는 정식 제목과 이라는 번안/번역 제목이 함께 사용되었고 지금까지 이어져 내려오고 있으며 한국의 경우는 이제 이라는 일본식 제목은 사용하지 않는다. 28 바다 밑 2만리 | 베르느 저 | 임봉길 역 | 231쪽 혹은 라는 제목으로 한국에 널리 알려진 이 책의 프랑스어 원제는 이다. 다만 여기에서 lieue/lieues는 야드/파운드법의 거리 단위인 "리그(league)"에 대응하는 프랑스의 거리 단위로, 1류는 1812년에서 1840년까지는 프랑스 도량형 ..

의 경우 딱다구리 그레이트 북스에서 어떤 판본을 바탕으로 소개를 했는지는 정확하게 알 수 없다. 다만 표지 그림의 경우는 集英社의 母と子の名作文学에서 가져왔다.

H.G. 웰즈의 에 대해서는 다음을 참조할 것. https://www.happycampus.com/report-doc/28987123/ 전문 번역가가 소개하는 학부모를 위한 세계명작- 레포트 허버트 조지 웰즈는 1866년 영국에서 태어나 1946년 사망한 영국의 공상과학 소설 작가, 미래 학자, 그리고 역사가입니다. 가난한 상인 집안에서 태어나 집안 형편 정규교육을 제대로 받지 못하고 www.happycampus.com 마치 무슨 팝아트 같은 저 삽화는 山藤 章二(Yamafuji Shoji)의 작품이다.

New Normal 뉴 노멀(영어: New Normal)은 원래 경제 용어로, 2008년 일어났던 세계적 금융 위기와 그 후 2012년까지 이어진 경제 침체 기간 동안 만들어진 새로운 경제적 기준을 의미한다. 이 말은 2003년 미국의 벤처 투자가인 로저 맥나미(Roger McNamee)가 처음 사용했다고 전해지며, 당시에는 2000년대 초반 형성된 미국의 버블 경제 이후 새로운 기준이 일상화된 그런 다가올 미래를 일컫는 의미로 이 용어를 사용했다고 한다. 그러다가 2008년 글로벌 금융위기를 거치면서 세계 최대 채권운용회사인 핌코(PIMCO)의 최고경영자 모하마드 엘 에리언(Mohamed A. El-Erian)이 자신의 저서 《새로운 부의 탄생 When Markets Collide》(2008)에서 저성..

20 리빙스턴 아프리카 탐험기 | 이튼 저 | 성춘복 역 | 204쪽 원제 David Livingstone, Foe of Darkness 저자 Jeanette Eaton 83 맨발의 성자 간디 | 이튼 저 | 박석일 역 | 222쪽 원제 Gandhi, Fighter Without a Sword 저자 Jeanette Eaton 제20권과 83권을 함께 소개한다. 처음에는 이 전집을 내용별로 분류하고 또 먼저 출간한 일본의 출판사 별로 분류를 해보려고 했는데, 같은 위인/전기라도 이렇게 리빙스턴의 이야기는 앞서 소개했던 学研사의 위인전집에서 가져왔지만 간디의 이야기는 岩波書店의 책으로 확인되었다. 그러면서도 또 원문의 작가는 제닛 이튼(Jeanette Eaton)으로 동일하다. 일견, 일본의 같은 출판사에서..

17 인간의 역사 원제 Как человек стал великаном 저자 Михаил Ильин(М. Ильин) 1895-1953 는 러시아 제국 시절 태어나 소비에트 연방에서 작가이자 학자로 활약했던 일리아 마르샤크(Илья Яковлевич Маршак)가 쓴 역사책이다. 원래는 라는 제목의 3부작으로 되어 있는데, 한국에서는 1998년에 선사편, 고대편, 중세편, 이렇게 3권으로 출간이 되었었고 다시 10년 뒤인 2008년에 재출간 되었다. 선사편의 제목은 로 바뀌었다. 미하일 일리인(Михаил Ильин), 혹은 M. 일리인은 마르샤크의 필명이다. 그의 형인 새뮤얼 마르샤크(Самуи́л Я́ковлевич Марша́к, 1887.11.3–1964.1964.74)는 런던 대학교에서 유학을..