딱다구리 그레이트 북스 29: 명탐정 호움즈

29 명탐정 호움즈 | 도일 저 | 장왕록 역 | 229쪽

앞서 <소공자>에서 한 번 언급하려 했지만, 다른 나라 언어도 아니고 영어권의 아동문학 작품이라면 아마도 굳이 일본판을 가져오지 않더라도 한국에서 원전을 바탕으로 번역해 소개하는데 별다른 어려움은 없었을 것이라 생각된다.

다만 축약이나 개작의 과정이 필요한 경우 그 과정의 번거러움 때문에 영어권 작품이라도 이미 잘 정리되어 있는 일본판을 참고하지 않았을까 그렇게 추측이 되는 것이다.

 

그레이트 북스 제29권 <명탐정 호움즈>에는 <바스커빌 가문의 사냥개>와 <은성호 사건>이 합본되어 있으며 번역자인 장왕록 교수는 유명한 영문학자고 이후에도 동서문화사와 여러 작업을 함께 했기 때문에 아마도 영어 원전을 가져와 번역을 했을 것이다.

 

<명탐정 호움즈>의 표지/삽화를 어디에서 가져왔는지는 정확하지 않다. 그레이트 북스 문학 작품 대부분의 원전이 되는 学研의 책에는 한 권에 도일과 포우의 작품이 합본되어 있고 표지 그림은 포우의 <검은 고양이>의 한 장면이다.

다만 이 学研에서는 홈즈 전집을 12권으로 출간한 적이 있고 전집의 번역가와 삽화가가 앞서 소개한 책과 똑같기 때문에 어쨌든 그레이트 북스 <명탐정 호움즈>의 삽화 역시 学研에서 가져온 것으로 생각이 된다.

 

삽화가는 長尾 みのる라고 한다.

 

도일과 포우의 작품이 합본되어 있지만 표지는 포우의 작품 중 한 장면이다.

 

홈즈 전집 중 <바스커빌 가의 사냥개>의 표지 삽화