딱다구리 그레이트 북스 27, 28

27 암굴왕 | 뒤마 저 | 소두영 역 | 230쪽

<몬테크리스토 백작>은 일본의 경우 黒岩涙香라는 작가가 1901년에서 1902년 사이 <巌窟王(がんくつおう)>, 즉 <암굴왕>이라는 제목으로 번안하여 최초로 소개한 후 메이지 천황 시대 이후부터 널리 애독되었다.

 

그 후에는 아동용 축약본의 경우에도 <몬테크리스토 백작(モンテ=クリスト伯)>이라는 정식 제목과 <암굴왕>이라는 번안/번역 제목이 함께 사용되었고 지금까지 이어져 내려오고 있으며 한국의 경우는 이제 <암굴왕>이라는 일본식 제목은 사용하지 않는다.

 

 

그레이브 북스에서 원전으로 삼은 学研의 경우에는 <몬테크리스토 백작>이라는 제목으로 일본에 소개가 되었다.

 

 

28 바다 밑 2만리 | 베르느 저 | 임봉길 역 | 231쪽

<바다 밑 2만리> 혹은 <해저 2만리>라는 제목으로 한국에 널리 알려진 이 책의 프랑스어 원제는 <Vingt mille lieues sous les mers>이다. 다만 여기에서 lieue/lieues는 야드/파운드법의 거리 단위인 "리그(league)"에 대응하는 프랑스의 거리 단위로, 1류는 1812년에서 1840년까지는 프랑스 도량형 정의에 따라 약 4km에서 4.8km로 환산된다. 

 

따라서 2만류는 약 8만 km이며 한국식으로는 10리가 약 4km니 해저 20만리라고 해야 맞는 번역이 될 것이다. 그런데 일본의 경우 1리가 한국의 10리에 해당하므로 <해저 2만리(海底二万里)>라는 제목이 맞고, 한국으로 가져와 소개할 때 이 점을 고려하지 않은 탓인지 약간의 오차가 생기게 되었다.