Mycroft Holmes Mycroft Holmes

본문에 실린 글을 올린다--------------------------------이 글을 쓴 코르네이 추코프스키는 러시아 문학의 전통을 이어받은 작가로, 1881년 러시아에서 태어났다. 그는 제정 러시아가 쓰러지기 17년 전인 1901년, 20살에 작가로서 글을 쓰기 시작했다. 영국, 미국 문학의 소개와 어린이를 위한 창작 등 여러 분야의 글을 썼다. 그는 그 어느 분야에서나 개척자의 역할을 맡았다. 어린이 소설 분야에서도 마찬가지여서 개척 공로자의 한 사람으로 꼽힌다.  옛날부터 러시아 문학 가운데는 소년 시절 이야기를 쓴 자서전 비슷한 글에 뛰어난 것이 많다고 하는데, '은빛 시절'도 그 가운데 하나다. 이 작품은 무척 감동적인 이야기로 모두가 크게 칭찬하고 있다. '은빛 시절'은 글쓴이의 꿈 많은 ..

9. 은빛 시절추코프스키, 박형규 역박형규 교수는 국내 번역가 1세대이자 러시아 문호 레프 톨스토이의 권위자이며 고려대 노어노문학과 교수 출신이라고 한다. 그렇다면 이 책은 정말 일본어 중역이 아니라 원본을 그대로 번역한 것일까. "은빛 시절"의 원제는 СЕРЕБРЯНЫЙ ГЕРБ(Serebrianyi gerb) 이며, 은색의 문장(紋章), 휘장, 혹은 기장이라는 뜻이다. 책에서 주인공의 교모에 붙어 있는 학교의 상징물을 뜻한다. 1938년 소비에트 연방에서 처음 출간되었고 1961년 쯤 다시 출간된 것 같다. 저자는 코르네이 추코프스키(Корнея Чуковского, Kornei Chukovsky)로 1882년 3월 19일 상뜨 페테르부르크에서 출생, 1969년 10월 28일 모스크바에서 세상을 떠났..

인터넷에 올라와 있는 줄거리를 참고로 여기에 적어둔다. 전쟁의 그림자1914년 바이칼 호수 지방은 유례없는 풍년을 맞았다. 하지만 지식이 많고 미래를 점칠 줄 아는 몇몇 사람들은 버섯이 이상하게 많이 돋아난 것을 보고 전쟁이 일어날 조짐이라며 걱정했다. 카반스크 마을이 분주하게 겨울 준비를 하던 어느날 갑자기 교회 종소리가 울려 퍼졌다. 전쟁이 일어난 것이다. 위원들이 집집마다 찾아다니며 마구간과 말 우리를 들여다보았다. 점퍼는 전쟁에 끌려나가게 되고... 마을과 멀어진다.  징발 부대점퍼는 군마가 되었다. 말과 마찬가지로 농민들도 사랑하는 가족들과 억지로 헤어져 군복을 입고 전쟁에 나선다.  연기를 토하는 괴물하루 아침에 환경이 달라졌다. 여기서는 사람들도 믿을 수 없었다. 곰팡이 핀 마른풀도 정신없이..

인터넷에 올라와 있는 줄거리를 참고로 여기에 적어둔다. 아기말의 탄생바이칼 호수 근처 카반스크 마을. 게라심 오젤로프 집안만은 불을 밝히며 잠들지 않고 있었다. 게라심 노인이 좋아하는 검은 암말 '다바자'가 아직 진통 중이었기 때문이다. 아흐레 전에 벌써 낳았어야 할 아기말이 아직 나오지 않았다. 먹지도 못하는데다 추위도 매서웠다. 게라심 노인의 10살 짜리 막내아들 데니스도 잠들지 않고 말을 돌보는 방법이 적힌 큰 책을 읽고 있었다.  어느날 마을 언저리의 금광 주인 집으로 가던 커다란 수말 한 마리를 치료 해주고 돈 대신 다바자와 교배시킨 후 게라심 노인은 어떤 때보다도 이번의 아기말을 큰 즐거움을 가지고 기다렸다. 다바자의 튼튼함과 씩씩함이 영국 태생의 날쌘 경주마 경력의 그 말과 어울려 아주 좋은..

본문에 실린 내용을 옮겨 적는다. 주인님, 힘을 내세요 혼자있게 하지는 않겠어요 무슨 일이 일어나든죽을 때까지 함께 있겠어요 작품에 대하여 이 작품에 나오는 게라심 노인과 데니스 소년은 왜 점퍼라는 말을 그처럼 소중히 여기는 것일까? 그것은 오랜 시간과 깊은 정성을 기울여 길렀기 때문이다. 점퍼는 태어날 때부터 영리하고 아름다운 말이다. 그러나 만일 점퍼가 누구와도 다정하게 지내지 않고 사람을 믿을 줄 몰랐다면 자기가 가지고 있는 힘의 반도 다 쓰지 못했을 것이다. 지독한 변을 당하여 사람을 믿을 수 없게 되면, 점퍼는 한낱 평범한 말이 되어 버린다. 그러나 자기를 알아 주고 귀여워해 주는 주인과 함께라면 점퍼는 그 사랑에 보답하고 사람에 대한 믿음을 되찾아, 가지고 있는 힘을 하나도 남김없이 쓸 수 있..

08. 시베리아 망아지(Jumper : The life of a Siberian horse) 1944니콜라이 칼라시니코프(Николай Сергеевич Калашников, Nicholas Kalashnikoff), 윤종혁 역 제20권 북극의 개>의 저자, 니콜라이 칼라시니코프의 작품.시베리아에서 출생한 망아지 점퍼의 일생을 다룬 이야기. 군마로 끌려가서 제1차 세계대전을 겪은 후 적백내전까지 겪다가 간신히 집에 되돌아온다. 일본어 제목은 シベリアの馬ジャンパー, Nupun children’s book publication/ぬぷん児童図書出版에서 1978년 1월 처음 소개되었다. 번역자는 田嶋陽子 (Tajima Yoko)이며 표지 및 장정은 横溝 英一 (Yokomizo Eiichi). 이 책을 ABE가 그..

초원의 집 연작 제목 1권. 큰 숲 속의 작은 집(Little House in the Big Woods)(1932)2권. 소년 농부(Farmer Boy)(1933) : 로라의 남편이 되는 알만조 와일더의 소년 시절3권. 대초원의 작은 집(Little House on the Prairie)(1935)4권. 플럼 시냇가에서(On the Banks of Plum Creek)(1937)5권. 실버 호숫가에서(By the Shores of Silver Lake)(1939)6권. 기나긴 겨울(The Long Winter)(1940)7권. 대초원의 작은 마을(Little Town on the Prairie)(1941)8권. 눈부시게 빛나는 날(These Happy Golden Years)(1943) : 생전 출판된 ..

연작 중 에 대해 좀 더 적으려 한다. 34권 이후 잉걸스 일가는 다시 정처없이 길을 떠난다. 1년 가까이 정착을 위해 애를 썼지만 정착민에게 아무런 통보도 없이 정부에서 지역 일대를 인디언 원주민에게 돌려준다고 결정하는 바람에 그냥 쫓겨나게 된 것인데, 갑자기 갈 곳을 잃은 것도 문제였지만 이후 몇 년 동안 농사가 계속 제대로 되지 않았던게 치명적이었고 게다가 맏딸 메리가 성홍열에 걸려 그만 시력을 잃고 만다. 주인공이자 화자라고 할 수 있는 로러도 더 이상 세상에는 산타클로스도 없고, 통나무 집 안에만 있으면, 아빠 엄마만 있으면 안심해도 되는 그런 환경이 아니라는 걸 성장하면서 느끼게 된다. 거의 파산 지경에 이르게 된 잉걸스 일가는 친척의 도움으로 철도와 역 공사가 진행되고 마을이 조성되는 곳으..