번역어(飜譯語)
-
뉴노멀(New Normal)번역어(飜譯語) 2021. 5. 18. 11:20
New Normal 뉴 노멀(영어: New Normal)은 원래 경제 용어로, 2008년 일어났던 세계적 금융 위기와 그 후 2012년까지 이어진 경제 침체 기간 동안 만들어진 새로운 경제적 기준을 의미한다. 이 말은 2003년 미국의 벤처 투자가인 로저 맥나미(Roger McNamee)가 처음 사용했다고 전해지며, 당시에는 2000년대 초반 형성된 미국의 버블 경제 이후 새로운 기준이 일상화된 그런 다가올 미래를 일컫는 의미로 이 용어를 사용했다고 한다. 그러다가 2008년 글로벌 금융위기를 거치면서 세계 최대 채권운용회사인 핌코(PIMCO)의 최고경영자 모하마드 엘 에리언(Mohamed A. El-Erian)이 자신의 저서 《새로운 부의 탄생 When Markets Collide》(2008)에서 저성..
-
deterrence번역어(飜譯語) 2021. 2. 2. 22:39
"핵 억지력" "대북 억제력" 같은 표현을 많이 쓴다. 억지(抑止)와 억제(抑制)는 다른 말일까 아이면 같은 말일까 "억지"는 누를 억(抑)에 그칠 지(止), 억눌러 못하게 한다는 뜻이며 "억제"는 누를 억(抑)에 누를 제(制), 감정이나 욕망, 혹은 충동적 행동 등을 억누르거나 또 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억누른다는 뜻이라고 한다. 다시 말해 "억지"는 못하게 한다는 의미가 강하고, "억제"는 감정 욕망 행위 따위를 억누른다는 의미가 강하다. 따라서 억지는 "전쟁 억지" "대북 억지력", 억제는 "감정 억제" "인플레이션 억제" 등으로 표현하는 게 적절하다. -------------------------- "한쪽이 공격하려고 하여도 상대편의 반격이 두려워서 공격하지 못하도록 하는 힘"을 의..
-
셰일(Shale)번역어(飜譯語) 2020. 12. 17. 11:49
셰일 오일(Shale Oil): 셰일 오일은 전통적인 원유와 달리 셰일(수평의 퇴적암)층 미세한 틈에 갇혀있는 원유를 말한다. 일반적인 가스나 원유의 1~4km보다 더 깊은 지하인 2~4㎞ 밑에 있으며 셰일 암석층을 조지 미첼(George P. Mitchell)이 개발했다고 하는 수압 파쇄법(Hydraulic fracturing)을 통해 고압의 모래, 물로 파쇄해 채굴한다. 셰일 가스(shale gas): 셰일 천연 가스 모래와 진흙 등이 단단하게 굳어진 퇴적암 지층인 셰일층에 매장되어 있는 천연 가스. 모래와 진흙 등이 단단하게 굳어진 퇴적암 지층인 셰일층에 매장되어 있는 천연가스 오일 샌드(oil sand): 타르 샌드(Tar Sands)라고도 불리며, 원유를 포함하는 모래 혹은 사암을 가리킨다. 대..
-
석유번역어(飜譯語) 2020. 10. 19. 14:24
원유 (crude oil, 原油) 지하의 기름층에서 채굴한 가공을 거치지 않은 천연 그대로의 탄화수소 혼합물. 원유는 땅 속 깊은 곳에서 얻어낸 탄화수소의 혼합물로서, 가공되지 않는 석유라는 뜻으로 ‘원유’라고 부른다. 오래 전에 살던 동물들이 죽은 뒤 그 위에 오랜 시간동안 퇴적물이 쌓이고 높은 압력과 열을 받아 부패되면서 만들어졌다는 학설이 받아들여지고 있다. 석유(Petroleum)는 엄밀한 의미의 액체상태 원유(Crude oil)뿐만 아니라 지하에서 기체로 있다가 유정에서 산출된 후 원유와 분리되어 지상에서는 액체로 존재하는 소량의 탄화수소물(Hydrocarbons), 그리고 원유와 함께 산출되는 소량의 비탄화수소물(Non-hydrocarbons)을 모두 포함한다. -----------------..
-
알고리즘(Algorithm)번역어(飜譯語) 2020. 9. 26. 11:19
알고리즘(algorithm)은 주어진 문제를 논리적으로 해결하기 위해 필요한 절차, 방법, 명령어들을 모아놓은 것이다. 넓게는 사람 손으로 해결하는 것, 컴퓨터로 해결하는 것, 수학적인 것, 비수학적인 것을 모두 포함한다. 9세기 아랍의 수학자인 알고리즈미(Al-Khowarizmi)의 이름에서 유래한 알고리즘은 같은 문제라 하더라도 알고리즘의 해결방법에 따라 처리 속도·오류 등에 차이가 생기기 때문에 효율적이고 명확하게 구성해야 한다. 컴퓨터 프로그램뿐 아니라 사람이 수동으로 일정한 절차를 거쳐 문제를 해결하는 것도 알고리즘에 해당한다. 일을 작은 단위로 쪼개 각각을 순차적으로 해결해 나가는 과정에서 뭐가 잘못됐는지, 빠졌는지 정확하게 살필 수 있다. 컴퓨터 프로그램은 정교한 알고리즘들의 집합이라고 간주..
-
중동, 아라비아번역어(飜譯語) 2020. 9. 9. 21:41
"Middle East(중동)"라는 용어는 1900년경 유럽을 중심으로 "Orient(동양)"를 지정학적으로 "Near East(근동)", “Middle East(중동)", "Far East(극동)" 등으로 구분한 데서 유래되었다. 중동은 그 범주가 뚜렷하게 정해져 있지 않으나, 전통적으로 이집트에서부터 아라비아반도 및 이란 등을 포함한다. 어원적 특성 때문에 다른 단어로 대체해야 한다는 주장이 계속 나오고 있지만, 서아시아-북아프리카라는 단어가 너무 길고 준말 만들기도 마땅찮아 중동이라는 단어만 계속 쓰이고 있다. "아랍", "이슬람권"이란 말도 부정확하긴 마찬가지기 때문이다. ‘아랍'은 민족적인 개념이다. 아랍어를 국어로 사용하고 이슬람을 국교로 정한 나라를 아랍 국가라고 부른다. ‘중동'은 지리적..
-