Mycroft Holmes Mycroft Holmes

Things without all remedy should be without regard; what's done is done. 어찌할 수 없는 일은 잊을 수밖에 없다. 지나간 일은 지나간 일이다. 3막 2장

일본을 거쳐 한국에 들어온 여러 작품들을 살펴보면서 제일 먼저 보게 되는 것은 역시 제목인데, 의 경우를 예로 들어 문학 작품 제목의 변화와 그 과정을 한 번 돌아보았으면 한다. 은 1869년 발표되었으며 여기서 “Little Women”은 당시 기준으로 아직 성년이 되지 않은 소녀들에게도 나이에 관계없이 다 자란 “성인 여성”으로서의 의식과 자격을 갖추도록 노력하라는 뜻으로 사용되었다고 한다. 일본에서는 1906년 키타다 슈호(北田秋圃)가 , “작은 부인”이라는 제목으로 처음 번역해 소개를 했으며, 다시 1923년에 유치야마 켄지(内山賢治, ウチヤマ ケンジ)가 , “4명의 소녀”라는 제목으로 다시 번역을 해 발표했다. 그리고 다시 야다 츠세코(矢田津世子)가 라는 제목을 처음 사용해 1934년 9월 20..

Simpler times: 뭐든지 더 단순하고 소박하던 시절이었지요. 그때가 그리워요

요 몇 년 동안 ‘뉴트로(newtro)’라는 말이 유행하고 있다. ‘새로운’이라는 뜻의 ‘뉴(new)’와 ‘복고풍’을 나타내는 ‘레트로(retro)’를 합친 말이다. 복고풍을 현대적 감성으로 재해석해 새로운 모습을 보여준다는 뜻이라고 한다. 하지만 영어권에서는 당연히 ‘뉴트로’라는 말을 사용하지 않으며, 레트로와 뉴트로는 의미상으로도 조금 차이가 있다. ‘레트로’는 30~40대가 과거에 대한 그리움에 빠져드는 현상이다. 반면 한국에서 말하는 ‘뉴트로’는 그런 ‘과거’ 자체를 거의 경험하지 못한 10~20대 젊은이들이 그저 오래된 것들을 오히려 낯설고 신선하게 느끼며 좋아하는 걸 말한다고 한다. 또한 ‘레트로’와 ‘뉴트로’ 모두에는 ‘멋진’이라는 뜻이 포함되어 있을 수도 있다. ‘레트로’와 유사한 말로는 ..

After she explained what that meant for her I began to understand why she refers to her brand of optimism as “guerrilla.” As a self-made businesswoman she’s simply describing the level of optimism she feels entrepreneurs need to succeed — and that totally makes sense. The most useful thing she told me was that being successful in something challenging requires one to treat optimism more like a p..

은 영국의 작가이자 해양사 전문가였던 리처드 하우(Richard Alexander Hough, 1922–1999)가 브루스 카터(Bruce Carter)라는 필명으로 1952년 발표한 일종의 공상 과학 모험 소설이다. 인터넷이 확인해본 결과 Hough는 "허프"가 아니라 "하우"로 발음한다고 한다. 의 원제는 와 두 가지를 번갈아 사용했다. 저자 리처드 하우는 제2차 세계대전 당시 영국 공군 전투기 조종사로 참전했고 그 때의 경험이 에 그대로 녹아들어 있다. 이 책 역시 일본에서 1961년에 고단샤(講談社)를 통해 먼저 소개되었는데, 이 고단샤에서 발간했던 공상과학전집이 그대로 한국에 이라는 이름으로 소개된 것으로 추정된다. 일본판의 제목은 이며, 지하에 숨어 있는 신비의 세계를 배경으로 하는 소설이 여..

Elementary school (초등학교) 1st Grade (1학년): 6-7세 2nd Grade (2학년): 7-8 3rd Grade (3학년): 8-9 4th Grade (4학년): 9-10 5th Grade (5학년): 10-11 -------------- Middle School /Junior high (중학교) 6th Grade (6학년): 11-12세 7th Grade (7학년): 12-13 8th Grade (8학년): 13-14 ------------------ High school (고등학교) 9th Grade (Freshman) (9학년-프레시맨): 14-15세 10th Grade (Sophomore) (10학년-소포모어): 15-16 11th Grade (Junior) (11학년-..

는 영국의 소설가 에릭 나이트(Eric Mowbray Knight, 1897-1943)가 1938년 당시 격월간, 혹은 격주간 발행되던 잡지 를 통해 발표한 단편 소설이 원작이며 이후 1940년 장편으로 개작되어 출간되었다. 의 원제목은 이고 일본에서는 , 그리고 한국에서는 , , 혹은 등의 제목으로 알려졌다. 주인공 래시가 주인집의 어려운 사정으로 멀리 팔려갔다가 주인을 그리워해 먼 길을 달려 다시 집으로 돌아온다는 내용인데, 흔히 알려져 있는 ‘주인에게 충성스러운 개’와 ‘아무리 멀리 떨어져 있어도 집을 찾아 달려오는 영리한 개’와 관련된 내용이 처음 구체적인 한편의 아동소설로 탄생한 경우라고도 볼 수 있을 것이다. 특별히 를 소개하는 이유는 가끔 라는 작품과 혼동이 되기 때문인데, 는 미국의 작가이..