Mycroft Holmes Mycroft Holmes

13. 트러벨러 (안드루, 양광남 역) ANNE DE ROO – TRAVELLER (1979) 일단, 이 책의 저자는 앤 드 루(ANNE DE ROO)이며 뉴질랜드 작가로 1931년 태어나 2007년 세상을 떠났다. 이 책은 1979년 발표되었는데, 별다른 확인없이 일본판을 그대로 가져다 중역한 게 거의 틀림없는 것으로 보인다. 1970년대도 아니고 1988년에 책을 내면서 충분히 저자나 제목의 원문을 확인할 수 있었을텐데, 조금 성의없이 표기한 이유를 잘 알 수 없다. 여하튼, 일본 번역판을 그대로 가져왔다고 생각하면, "안드루"와 "트러벨러"라는 표기가 어디서 나왔는지 이해가 간다. 이 책이 1983년 일본에서 처음 번역되었을 때의 제목은 "トラベラー 小さな開拓者" (트레블러-어린 개척자)였다. 원제..

12. 제이미 서부로 가다 (로버트 루이스 테일러, 안혜초 역) 번역가 안혜초는 시인으로 나와있다. 1958년 발표된 ROBERT LEWIS TAYLOR의 The Travels of Jaimie McPheeters로, 퓰리처 상을 받았다. 주인공 제이미의 1인칭 시점으로, 의사지만 일하기를 싫어하고 술을 좋아해 큰 빚을 진 아버지와 이른바 골드 러시 시절 금을 찾아 한몫 잡기 위해 샌프란시스코로 떠나면서 겪는 가지가지 모험담을 그렸다. 배경은 1849년에서 1859년 사이로, 본격적인 서부 개척 시대가 남북전쟁이 끝난 1865년 무렵 부터니까, 사실은 정말 터무니없이 위험천만한 모험을 가족들과 함께 감행한 셈이다. 한 번도 읽어본 적이 없어 인터넷을 찾아보니 그냥 줄거리를 보는 것 만으로도 무시무시한 기..

11. 니콜라 (르네 고시니, 최귀동 역) 프랑스어 번역가로 그 이름을 찾아볼 수 있다. RENÉ GOSCINNY – LE PETIT NICOLAS (1959) 이 책은 흔히 말하는 옴니버스 형태의 단편집이다. "니콜라"라는 아이가 국민학교를 다니며 학교와 집에서 겪는 다양한 이야기들을 엮었다. ---------------------------------------------- 개인적으로 이 책을 처음 접한 건 1984년 쯤으로 기억이 된다. 당시 제목은 "꼬마 니꼴라"였고 아마도 "니꼴라" 연작의 제1권이 최초로 한국에 번역 소개된 것 같은데, 관련 자료를 찾을 수 없다. 당시 국민학생이었던 내가 그 책의 존재를 어떻게 알게 되었는지도 기억이 어렴풋하다. 같은 반이었다가 학년이 바뀐 친구를 찾아가 조금..

9. 짐 크노프 (미하엘 엔데, 김현욱 역) MICHAEL ENDE – JIM KNOPF UND LUKAS DER LOKOMOTIVFÜHRER) (1960)   10. 기관차 대모험 (미하엘 엔데, 신동집 역)-----------------속편: 짐 크노프와 13인의 해적- JIM KNOPF UND DIE WILDE 13) (1962) 미하엘 엔데는 1929년 11월 12일에 태어나 1995년 8월 28일 세상을 떠난 독일의 작가다. 아동 문학가로 유명하지만 연극 기획자로도 활동했고, 문학 작품 속에 깊은 철학적 사유를 담아 큰 인기를 끌었다. 한국에는 와 등으로 특히 널리 알려져 있다. "짐 크노프" 연작은 주민이 4-5명에 불과한 작은 섬나라에 우연히 나타난 주인공 짐 크노프가 성장하며 펼치는 모험..

8. 외로운 숲의 거인 (비탈리 비안키, 채대치 역) 저자는 비탈리 비안키(VITALY VALENTINOVICH BIANKI, ВИТА́ЛИЙ ВАЛЕНТИ́НОВИЧ БИА́НКИ)이며 1894년 2월 11일에 러시아 제국 상트페테르부르크에서 태어나 소비에트 연방 레닌그라드에서 1959년 6월 10일 세상을 떠났다. 일전에 동서문화사 ABE, ACE 전집 등에는 유난히 구 소비에트 연방, 동유럽 책들이 많아서, 당시 번역 환경을 생각해보면 거의 다 일본어 중역일 가능성이 크다는 이야기를 했었다. 다만 거기에 번역가 채대치 선생만은 예외로 두어야 하는데 이분에 대한 설명은 ABE 전집에서 좀 더 자세히 하겠다. 생각해보면 80년대 출판 시장 상황에 대해 그저 미루어 짐작할 뿐이지 아는 게 없다. 냉전이 ..

책에는 나지 이슈트반 지음, 이가형 번역으로 되어 있다. 우선 작가의 이름을 보면, 일반적으로 로마자 알파벳을 사용하는 문화권에서는 익히 알고 있는 것처럼 "이름-성"의 순서대로 쓰는데, 루마니아와 헝가리 주변국에서는 우리처럼 "성-이름" 순서대로 표기를 한다고 한다. 따라서 본국에서는 "NAGY ISTVÁN"이라고 쓰고 우리도 이를 존중해 "나지 이슈트반"이라고 표기하는 것이 맞을 것이다. 이름 표기에 대해서는 나중에 더 설명을 하겠지만 어쨌든 영어로 된 문서라면 "ISTVÁN NAGY"로 표기될 것이다. 나지 이슈트반은 루마니아에서 태어났는데, 이 지역, 특히 루마니아와 헝가리는 민족의 구분은 있다고는 하지만 한 민족이 다른 민족을 지배하는 식으로 같은 국가로 여겨졌던 기간이 길다. 제2차 세계대전이..

https://translator101.tistory.com/210 동서 문화사 이제 대강의 마무리를 하고 ABE 전집으로 들어가기 전에 다른 전집들의 제목들을 살펴보려고 한다. 원래 이맘 때쯤이면 이사를 마치고 ABE전집을 모두 다시 꺼내놓을 수 있을 것이라 생각했었는 translator101.tistory.com 여전히 ABE 88전집으로 넘어가지 못하고 머뭇거리고 있다. 하여, 이왕 시작한 작업이라 딱히 큰 흥미는 없지만 ACE 88을 한 번 소개해보려 한다. 사실 동서문화사의 진정한 괴작은 아마도 이 에이스 88전집이 되지 않을까 싶은데, 에이브 전집으로 큰 성공을 거둔 후 아마, 메르헨 전집과 이 에이스 전집을 내놓으며 연령에 따라 메르헨-에이브-에이스로 이어지는 아동/청소년 문학 전집을 완성하..

이제 대강의 마무리를 하고 ABE 전집으로 들어가기 전에 다른 전집들의 제목들을 살펴보려고 한다. 원래 이맘 때쯤이면 이사를 마치고 ABE전집을 모두 다시 꺼내놓을 수 있을 것이라 생각했었는데 문제가 좀 생겨서 아직 책을 꺼내 정리하지 못했다. 기억에만 의지해서 계속 글을 써나갈 수 있을지 조금 걱정이 되기도 한다. ACE 88은 라는 거창한 제목/수식어가 붙어 있다. 책 제목을 비롯해 일런 문구에도 조사를 생략하여 기묘한 느낌을 주는 것도 동서 문화사의 특징이라면 특징이다. 어쨌든 이 ACE 88은 ABE 전집이 큰 성공을 거둔 후에 독자의 연령대를 좀 더 끌어올려 본격적인 "영 어덜트"를 대상으로 하는 전집으로 만들어졌지만, 일단 분량이 "88권"이 아닌 "50권"에 불과했고, 연작들이 많아서 실제 ..