계몽사 소년소녀 세계현대명작 시리즈 18 요술장이 아가씨

18. 요술장이 아가씨 / 카니그즈버어그 / 이화진 역

원제 Jennifer, Hecate, MacBeth, William McKinley and Me, Elizabeth, 1967

저자 E.L.Konigsburg

 

저자 코닉스버그와 다른 작품에 대해서는 앞서 글을 올렸었다.

https://translator101.tistory.com/84

 

읽어보지 못한 책이라 인터넷에서 찾은 설명을 덧붙인다.

--------------------------------------------

새롭게 전학을 온 엘리자베스는 친구가 없다. 학교나 동네에서 외톨이 신세인 엘리자베스는 어느 날 자신을 마녀라고 소개하는 제니퍼와 친구가 된다. 제니퍼는 학교에서 한 명 밖에 없는 흑인으로 따돌림과 차별을 받지만 책읽기를 무척 좋아하는 당당한 아이이다. 엘리자베스와 제니퍼는 자기들만의 세계와 우정을 가꾸면서 성장한다. 엘리자베스는 "마녀" 제니퍼의 제자가 되기로 하고 함께 마법을 배워나가지만 어느 날 마법 수업 도중 실수를 하여 제니퍼와 다투게 된다. 제니퍼와 헤어진 엘리자베스는 제니퍼가 왜 마녀 행세를 했는지 이해하게 되고 다시 좋은 친구가 된다.

------------------------------------

작가의 다른 작품 <클로디아의 비밀>처럼 이 이야기도 중산층들이 사는 평범한 마을 안에서 "어른들인 도저히 이해하기 힘든 자신들만의 고민과 걱정으로 갈등하는 아이들"의 이야기를 그리고 있다고 한다. 또한 작가는 "아이들 마음 속 깊이 자리하고 있는 외로움"에 처음 주목했던 아동문학가이기도 하다.

 

이 책은 <클로디아의 비밀>과 함께 <내 친구가 마녀래요>라는 제목으로 새롭게 번역되어 소개되었다.

 

 

 

삽화가 김광배는 개인적인 생각에 인물의 표정 묘사가 다채롭지만 고증이 취약하다는 단점이 있다.