계몽사 소년소녀 세계현대명작 시리즈 13 돼지 임금님

13. 돼지 임금님 / 로버어트 데이비스 / 유경환 역

원제 Padre Porko: The gentlemanly pig, 1939

저자 Robert Davis

 

이 <돼지 임금님>의 원제는 Padre Porko: The gentlemanly pig다. 다만 저자 로버트 데이비스에 대해서는 아무런 자료도 찾아볼 수 없었다. 

 

Padre Porko는 에스파니아 말로 "돼지 어르신"쯤 될 것이다. Padre는 아버지, 신부님이라는 뜻이지만 굳이 말하자면 어르신이 적합하지 않을까. 제목에 에스파니아 말이 들어간 건 저자가 여행 중에 에스파니아의 민화를 듣고 구상해서 이 책을 썼기 때문이라고 한다.

 

인간은 인간들의 왕이, 그리고 동물은 돼지가 다스리고 가축도 있던 시절, 동물과 관련된 모든 문제는 그 의뢰인이 인간이건 동물이건 돼지 어르신이 나서서 다 해결해주었다는 이야기다.

 

일본판은 제목은 ポルコさまちえばなし スペインのたのしいお話다. "돼지 어르신과 스페인의 재미있는 이야기"쯤으로 번역이 될 것이다.

 

이 책에는 <얼룩말의 서어커스>라는 작품이 합본되어 있다는데 어떤 내용인지는 알 수 없다.

다만 저자의 이름 William Sherman Pène du Bois (1916.5.9–1993.2.5)로 어느 정도 검색이 가능했는데, 원제는 1940년에 발표된 Great Geppy라고 한다. 표제작의 작가 로버트 데이비스보다 이 작가가 더 유명하고 인지도가 높았는지 한글표기를 바탕으로 추측해 대강 검색을 해도 금방 이름이 나올 정도였다.

 

 

 

 

 

저자 윌리엄 펜 두보아는 삽화가로 훨씬 더 유명했고 큰 인기를 끌었다고 한다. 그런데 영어 사이트 설명에는 무슨 사연인지 "얼룩말"이 절대 아니고 그저 줄무늬가 있는 말이라고 강조되어 있는데, 책 내용과도 관련이 있는 것 같다.