계림 문고 91 바다의 의적

91. 바다의 의적 / 베르네르

원제 Surcouf, roi des corsaires, 1925

저자 Arthur bernède, 1871.1.5-1937.3.20

 

역시 직접 구입해 읽었던 몇 안 되는 계림 문고 책들 중 한권이다. 당시 국민학생이었고, 워낙 좋아하던 해양 모험 분야였기 때문에 정말 마르고 닳도록 읽었던 기억이 난다. 안타까운 일이지만 계림 문고는 제본 상태가 다른 전집에 비해 그리 좋지 않아 책이 갈라지거나 파손되는 경우가 많았고 이 책도 그렇게 보다가 버리고 말았다.

 

어쨌든 아르투어 베르네드가 쓴 이 책은 나폴레옹 전쟁 당시 정식 해군이 아닌 사략선 선장이었던 실존 인물 로베르 슈르쿠흐(Robert Surcouf)의 이야기를 모험 소설로 옮긴 것으로 해적이나 바다의 영웅이라면 영국이 떠오르던 시기 <검은 해적>과 함께 또 다른 색다른 이야기로 한껏 소년의 마음을 부풀게 해주었다.

 

원제목을 찾는데 조금 시간이 걸렸다. 계림 문고는 지은이의 이름을 "베르네르"로 표기하고 있지만 원래는 베르네드다. 또 비슷한 제목에 비슷한 이름의 작가가 있어 혼동이 되었는데 그 책은 모험 소설이 아닌 전기문이었다.

 

<바다의 의적>은 일본에서는 소화 4년, 즉 1929년에 世界大衆文学全集 중 한 권으로 다른 책과 합본이 되어 처음 출간이 되었고 소학관에서도 나왔다. 이 책과 제목을 그대로 가져와 삼성당에서도 1977년 소년소녀 세계교육동화전집 제2권으로 처음 출간했고 계림 문고에서도 출간한 것으로 생각된다.

 

앞서 언급했던 전기문의 제목은 SURCOUF CORSAIRE이며 Jean de La Varende라는 작가가 1946년 발표했다고 한다.

 

계림 문고판 <바다의 의적>에 대해서는 다음 블로그를 참조하면 도움이 될 것이다.

https://m.blog.naver.com/noevir007/220108050619

계림문고 91 - <바다의 의적> 계림출판사

 

표지 원전

 

 

 

 

1929년 출간된 것으로 추정되는 책

 

이후에 다른 번역가가 소개한 소학관 외 또 다른 <바다의 의적>

 

넬슨이 있는 한 이런 책은 그저 공상과학 판타지 망상일 뿐