계림 문고 94 뚱보나라 키다리나라

94 뚱보나라 키다리나라 / 모로아

원제 Patapoufs et Filifers, 1930

저자 André Maurois, 1885~1967

 

프랑스의 작가 앙드레 모루아가 1930년에 발표한 동화. 뚱뚱한 형 에드몽과 날씬한 동생 체리가 소풍을 갔다가 지하 세계에 있는 뚱뚱이나라와 키다리나라를 방문하게 되며 겪는 모험담. 지하 세계에서 오랜 시간을 보내고 다시 지상으로 돌아왔지만 지상에서는 시간이 얼마 지나지 않았기에 아무런 문제 없이 일상으로 돌아갈 수 있다는 설정은 민담 등에서 흔히 볼 수 있는 설정이다.

 

아마도 프랑스와 독일을 빗댄듯 모든 부분이 사뭇 대조적인 두 나라의 이야기를 풍자적으로 그리고 있으며 결국 모든 갈등을 씻어버리고 서로 화합하게 된다는 내용이다.

 

일본에서는 デブと針金라는 제목으로  처음 1941에 출간되었다고 한다.

 

 

원전 컬러 삽화

 

계림문고 본문 삽화

 

원전

針金는 "철사"라는 뜻이다. 표지는 프랑스어 원서를 그대로 가져왔다.

 

새롭게 나왔던 한국어 번역본. 이게 조금 난감한게, 한국어로 <이상한 나라의 여행>이라는 제목을 붙인 건 아무런 문제가 없으나 애초에 <Travel of the Strange Country>라는 책의 제목은 어디에서도 찾아볼 수 없다. 굳이 없는 영어 제목을 만들어 붙일 필요가 있었을까.