계림 문고 84 푸른 화원

계림문고의 <푸른 화원>은 1869년에 발표된 <작은 아씨들(Little Women)>이다.

이 책의 제목의 변천사에 대해서는 이미 한 번 소개를 한 바 있다.

https://translator101.tistory.com/29 

 

계림문고에서는 처음에는 <푸른 화원>으로 이 책을 소개했고 개정판에서는 <작은 아씨들>이라는 제목을 다시 사용하였다.

 

 

제목의 <작은 아씨들>로 바뀌고 옮긴이의 이름도 추가되었다. 밑에 파란 글씨고 <푸른화원>이라는 제목을 덧붙인 것이 보인다.

 

 

 

표지와 본문 컬러 삽화는 다른 책에서 가져왔고

 

이 전집에서

 

 

 

 

내용과 본문 흑백 삽화는 소학관 전집에서 가져왔다.

 

그러니까 완전히 다 가져오기가 좀 그래서 그랬을까? 표지는 여기서, 내용은 저기서, 본문 삽화는 또 어딘가에서 가져다 짜깁기를 해서 만든 이유는 무엇일까.