계림 문고 76 사랑의 날개

76 사랑의 날개 / 위긴

원제 Mother Carey's Chickens, 1911

저자 Kate Douglas Wiggin, 1856.9.28-1923.8.24

 

케이트 더글라스 위긴은 미국 샌프란시스코에서 1878년 최초의 무료 유치원을 세웠고 1880년대에는 여동생과 함께 유치원 양성 학교를 세우기도 한 교육자이다. 그녀는 어린이를 그저 값싼 노동력으로 여겼던 시대에 어린이들의 복지를 위해 평생에 걸쳐 노력을 했다고 한다.

 

그런 그녀가 어린이/여성의 교육과 자립을 주제로 쓴 소설중 유명한 건 <서니브룩 농장의 레베카>다. 가난한 농가의 일곱 남매 중 두 번째로 태어난 소녀 레베카는 아버지가 세상을 떠난 후 어머니와 의논해 미혼의 두 이모가 살고 있는 농장에 가서 지내기로 한다. 착하고 활발한 소녀 레베카는 새로운 터전에서 이모들을 도우며 마을 사람들과도 친분을 다져간다.

 

남편 없이 독립적인 삶을 살아가던 두 이모는 딸과 같은 레베카에게도 혼자서 자립할 수 있는 교육을 시키기로 하고 노력한다. 세월이 흘러 레베카는 교사가 될 만큼 훌륭하게 성장하지만 어머니의 사망으로 고향인 서니브룩 농장으로 되돌아 간다. 이윽고 이모들이 세상을 떠나며 이모들의 유산을 물려 받고, 척박했던 서니브룩 농장 역시 주변 토지 개발로 팔려 보상을 받게 되자 레베카는 형제 자매들의 중심이 되어 모두들 스스로 자립할 수 있는 새로운 삶을 꾸려나가게 된다.

----------------------------------------------

그리하여....이 책 <사랑의 날개>는 아마도, Mother Carey's Chickens가 아닌가 한다. 이 원제는 선원들 사이의 미신으로, 폭풍우가 몰려올 걸 미리 알려주는 새를 부르는 말이라고 하는데...책 내용은 아버지가 없는 한 가정이 다사다난한 어려움들을 이겨낸다는 교훈적인 내용이다. 1959년 일본에서 母のつばさ(翼) 어머니의 날개라는 제목으로 출간된 것이 사랑의 날개라는 제목으로 이어지지 않았나 생각된다.

 

 

 

 

 

 

그러니까, 결국 한국어 자료는 전혀 없고, 일본측 자료를 바탕으로 추측을 했다.