계림 문고 79-82, 114-120 명탐정 호움즈

79 명탐정 호움즈 1 공포의 계곡

80 명탐정 호움즈 2 배스커어빌 가의 개

81 명탐정 호움즈 3 붉은 글자의 비밀 / 너도밤나무 집의 비밀

82 명탐정 호움즈 4 6개의 나폴레옹 / 붉은 머리 클럽의 비밀 / 비밀 무기 스파이 사건 /

                               호움즈의 최후 / 호움즈의 부활

 

114 공포의 4 원제: The Sign of Four

115 붉은 바퀴의 비밀- 보스콤 계곡의 괴사건 / 사라진 명마 / 공포의 오렌지 씨앗 합본

116 모습 없는 스파이- 얼룩 무늬 끈 / 해변의 비극 합본

117 악마의 다이아몬드- 소공작 유괴 사건 / 운명의 지문 합본

118 그림자 없는 괴도- 에메랄드 보관 사건 / 춤추는 인형의 비밀 합본

119 공포의 금고실- 명탐정과 열병 / 악마의 가스 / 도난당한 시험문제 합본

120. 얼굴 없는 사나이- 미이라 묘의 수수께끼 / 마자린의 보석 / 스파이단 격멸 사건 합본

---------------------------------

<계림 문고>에 수록된 홈즈 연작에 대한 사진과 자료는 다음의 블로그 참조를 추천한다.

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=kaestner&logNo=60157153919 

[책소개] 아동용 셜록 홈즈(4) : 계림문고판

<계림 문고>에는 셜록 홈즈 연작 중 모두 합쳐 장편 3편, 그리고 단편 28편이 수록되어 있다.

계림 출판사에서는 비슷한 시기에 <소년소녀 세계추리명작단편 시리이즈>라는 제목으로 홈즈 연작 중 단편을 거의 모두 수록해 소개하는데, 총 50권으로 되어 있는 이 전집은 단편 하나를 한 권으로 만들었기 때문에 두께가 대단히 얇고 일기가 편했던 기억이 난다. 같은 출판사이기 때문에 제목은 모두 다 똑같다.

 

다만 역시 이 책들은 일본의 해성사(偕成社)라는 곳에서 펴낸 책을 제목과 표지, 삽화까지 그대로 가져온 것이다. 해성사라는 곳에서는 아무래도 독자들의 눈길을 끌기 위해 제목을 조금 선정적으로 바꾼 경우가 많았는데 그렇게 바뀌어 소개된 제목과 원제목을 함께 소개할 기회가 다시 있을 것이다.

 

제목은 <공포의 계곡>이지만 표지는 바스커빌의 사냥개가 나온다

원전

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

레드 서클/붉은 원

 

 

 

 

 

원제는 해군 조약문 사건

 

형체없는 스파이

 

 

 

 

 

 

푸른 석류석

 

 

 

 

 

 

금테 코안경

 

 

 

 

 

<은퇴한 물감 장수>라는 평범한 제목을 대단히 선정적인 <공포의 금고실>로 바꾸었다. 물론 일본어판 제목을 그대로 가져온 것이다.

 

 

 

 

 

 

얼굴없는 사나이 원제는 그리스어 통역관이다

일본판의 모습.