계림문고 7 목장의 소녀

7 목장의 소녀

원제 Paimen, piika ja emäntä, 1936

저자 Auni Nuolivaara(1883.5.22-1972.10.26)

 

핀란드의 작가 아우니 누오리바라가 쓴 이 책의 원래 제목은 문자 그대로 하면 "양치기, 하녀, 그리고 여주인"이라는 뜻으로 주인공인 캐트리가 처음에는 양을 치는 일을 하다가 어느 집의 하녀로, 그리고 결혼을 통해 농가의 여주인으로 성장한다는 의미를 담고 있다. 이 책의 영어 제목은 흔히 <Katri, Girl of the Meadows>로 알려져 있지만, 이 책이 영어로 번역되어 소개된 제목이 아니다. 1984년 일본의 유명한 세계 명작 만화영화 연작에 이 작품이 소개되면서 제목을 <牧場の少女カトリ> 즉, <목장의 소녀 카토리>로 짓고 해외로 수출이 되면서 그대로 영역이 된 것이다.

 

러시아 지배 아래에 있었던 1914년의 핀란드에서 주인공 캐트리의 어머니는 남편을 잃고 생활비를 벌기 위해 독일로 일을 하러 떠난다. 그리고 이후 1차 세계대전이 일어나 소식은 끊어지고 캐트리는 생계 문제를 위해 다른 집에서 양을 치는 일을 하게 된다. 이렇게 고난의 시간이 흐르고 1917년 10월 혁명으로 러시아는 독일과의 휴전을 했으며 이 여파로 핀란드는 독립과 내전을 거친다. 마침내 어머니를 다시 만난 캐트리는 어머니와 함께 다시 집으로 돌아가게 된다.

전체적인 주제는 역사적 전환기의 핀란드를 배경으로 한 시대의 종막과 성장소설을 결합한 것 같다.

일본에서는 1952년 모리모토 야스코(森本ヤス子)의 번역으로 소년소녀 문학전집에 수록이 되었지만 그 인지도는 크게 높지 않았고 만화영화로 제작이 되었을 때에도 그리 큰 인기를 끌지는 못했다고 한다.

 

 

그런데 저 표지는 소학관 전집 <작은 아씨들>에서 가져왔다.

 

 

 

 

인터넷에서 찾은 귀한 자료들

 

핀란드 초판

 

1938년 제작된 영화

 

일본 만화영화

 

일본어판

 

일본에서 만화책으로도 만들어졌다