계림문고 3, 4, 5, 6, 113 괴도 루팡

계림 문고의 루팡 연작이다.

뤼팽이나 홈즈에 대해서는 언젠가 따로 할 이야기가 많기 때문에 여기서는 제목 정도만 소개하는 것으로 그친다.

 

3. 괴도 루팡 1: 기암성

4. 괴도 루팡 2: 수정마개

5. 괴도 루팡 3: 813

6. 괴도 루팡 4: 괴인 대 거인

113. 루팡의 예고 탈옥 - 뤼팽 연작 중 가장 먼저 발표되었던 <괴도신사 아르센 뤼팽>에 수록된 단편들 중 일부를 소개했다. 

 

뤼팽 원전의 연대나 발표 순서와는 상관없이 수록이 되어 있는데 나중에 소개할 홈즈 연작도 마찬가지이다. 다만 뤼팽 연작 중에서도 특히 대작으로 평가받는 <813>이 실렸다는 점을 눈여겨볼만 하다. 개인적으로 계림 문고 중에서 유일하게 서점에서 돈을 주고 구입해서 오랫동안 소장하고 있던 책이 이 <813>이었다. <괴인대 거인>의 경우는 학급 문고에서 읽었던 기억이 난다. 

 

표지 그림은 <기암성>이지만 나머지 2, 3, 4권 역시 모두 같은 그림을 표지로 사용하고 있다.

소학관 원전 표지

 

<루팡의 예고 탈옥>

 

계림 문고의 경우, 국내 작품/위인전 등을 제외하고는 모두 다 일본책을 그대로 가져와 가공/중역을 했다고 볼 수 있는데 심지어 형식상의 번역자 조차 내세우지 않고 모든 번역을 "계림문고 편집위원회"에서 한 것으로 표시하고 있다. 표지를 비롯해 본문 삽화 역시 거의 대부분 일본판을 그대로 가져가 썼는데, 특히 내용과 맞지 않는 표지를 가져다 쓴 경우가 동서문화사와 거의 엇비슷할 정도다.