딱다구리 그레이트 북스 83, 86

특별한 내용은 없지만 원제와 저자를 소개하려 한다.

 

83. 맨발의 성자 간디 | 이튼 저 | 박석일 역 | 222쪽

원제 Gandhi, Fighter Without a Sword

저자 Jeanette Eaton

 

일본어판은 1957년에 岩波書店Iwanami Shoten에서 출간한 ガンジー伝 (1957)이 최초의 책인 것 같다.

번역자는 高杉 一郎 (Takasugi Ichiro)라고 한다.

 

86 아아더 왕 이야기 | 그리인 저 | 이정기 역 | 223쪽 |로저 랜슬린 그린      

원제 King Arthur and His Knights of the Round Table

저자 Roger Lancelyn Green

 

일본어판은 역시 岩波書店Iwanami Shoten의 アーサー王 物語이다.

한 가지 흥미로운 점은 계몽사 문고의 아더왕 이야기는 토머스 불핀치의 것을, 딱다구리 그레이트 북스는 그린의 것을, 그리고 계림문고의 아더왕 이야기는 묘하게도 고전 중의 고전 토머스 말로리의 15세기 판본을 가져다 옮겼다는 사실이다. 사실 어느 책도 원전을 그대로 잘 옮겼다고는 보기 힘들지만 대단히 흔한 소재를 가지고 각기 다른 저자의 책을, 혹은 각기 다른 일본책을 가져다 썼는지 흥미롭다.

 

 

 

동서문화사에서는 이 책 표지에 디즈니의 만화 영화 장면을 가져다 썼다. 한국에서 가끔 이런 경우가 있었는데 혹시 만화책/그림책이 아닌가 혼동을 주는 경우가 있었다.

 

월트 디즈니 만화 영화 아더왕의 검(The Sword in the Stone, 1963)

 

일본어 판 원전