분류 전체보기
-
영상(映像)과 동영상(動映像)번역어(飜譯語) 2023. 7. 4. 22:08
"영상"이란 빛의 굴절이나 반사 등에 의하여 이루어진 물체의 상(像). 영사막이나 브라운관, 모니터 따위에 비추어진다. 그런데 사실 사실 영상(映像)이라는 단어는 "정지된 상(still picture)"을 의미하며, 여기에 움직인다는 의미의 동(動)이 붙어야 video나 motion picture의 의미가 되어 엄밀하게는 구분을 하여야 한다. 그렇지만 한국에서는 보통 '영상'이라고 하면 '동영상'을 의미하며 원래 뜻에 해당하는 정지 화상은 '영상'보다는 '정지 영상' 또는 '사진'이라고 하는 편이다. 표준 국어 대사전에서도 같은 설명을 하고 있다: '영상'은 '빛의 굴절이나 반사 등에 의하여 이루어진 물체의 상/머릿속에서 그려지는 모습이나 광경/영사막이나 브라운관, 모니터 따위에 비추어진 상'을 의미하는..
-
-
ACE 88 7 태양의 제국소년소녀세계문학전집 2023. 7. 1. 10:51
7. 태양의 제국 (제임스 그레엄 발라드, 임미진 역) 영국의 작가 제임스 그레엄 발라드(JAMES GRAHAM BALLARD)가 1984년 발표한 소설이다. 원제는 EMPIRE OF THE SUN으로 무엇보다 스티븐 스필버그의 동명의 영화로 유명하다. 부모와 함께 중국 상하이에 살던 영국인 소년이 일본군의 침략으로 부모와 헤어지고 포로 수용소에서 죽을 고생을 하다가 간신히 살아서 영국으로 돌아간다는 이야기다. 영화는 눈물을 흘리며 여러 차례 봤지만 책은 읽어본 적이 없다. 한국에서 과거 흔히 그랬지만 영화가 개봉하면서 조잡하게 번역된 책이 여러 권 나왔는데 동서문화사의 책은 어떤지 궁금하다. 역자인 임미진은 실제 인물로 생각된다. 번역자 이야기를 계속 하게 되겠지만 동서문화사가 유령 번역자를 내세웠다는..
-
2023년 6월 24일 토요일지킬 박사와 하이드 씨 2023. 6. 24. 12:54
아무리 생각해도 처음 사랑에 빠졌던 소설 속 주인공이 기억나지 않는다. 메르세데스 같기도 하고,
-
-