Mycroft Holmes Mycroft Holmes

9 유리구두 / 엘리너 파아존 / 신지식 역 원제 The Glass Slipper 저자 Eleanor Farjeon 엘리너 파전과 그녀의 작품 세계에 대해서는 이전의 글을 참조 https://translator101.tistory.com/47 이 는 저 유명한 신데렐라 동화를 새로운 시각에서 각색한 것으로 1946년 음악이 가미된 연극 대본으로 처음 출간되었다가 다시 1955년 소설로 바꿔 발표되었다고 한다. 여러 번 검색을 했지만 그 정확한 내용은 알 수 없다. 추후에 다시 내용을 보충할 수 있기를 희망한다. 10. 라디스의 모험 / 산체스 실바 / 장선영 역 원제 Ladis, un gran pequeño, 1968 저자 José María Sánchez-Silva y García-Morales, 19..

6 강아지 이달고 / 르네 기요 / 권영자 역 원제 Série Un petit chien 저자 René Paul Guillot, 1900.1.24-1969.3.26 일반적인 "전집"에서는 보기 힘든 이름인데 이렇게 벌써 세 번째 등장하는 르네 기요의 작품으로 영어 제목은 "Little Dog Lost"로 알려져 있다. 이 "작은 개 연작(Série Un petit chien)"은 1965년 시작되어 1970년에 8권으로 마무리 되었으며 이 에는 "강아지 이달고"와 "이달고의 크리스마스" 2편이 실려 있는데, 이 "강아지 이달고"가 1965년 처음 발표된 Un petit chien et ses copains(작은개와 친구들)인지, 아니면 1966년 발표된 Petite Histoire d'un chien(작..

5 소년 탐정 칼레 /아스트리드 린드그렌 / 최요안 역 원제 Mästerdetektiven Blomkvist, 1946 저자 Astrid Anna Emilia Ericsson Lindgren 저자인 린드그렌에 대해서는 이전의 글을 참조할 것 https://translator101.tistory.com/62 는 칼레 블롬크비스트(Kalle Blomquist)라는 이름의 소년과 친구들이 일어난 여러 사건들을 해결하는 모험/추리 소설로, 모두 3권으로 이루어진 연작이다. 이 책은 그 중 제1권이며, 훗날 3권 모두가 완역되어 출간이 되었다. 원래 지명이나 인명등의 고유명사까지 "영어식"으로 바꿔 사용하는 것이 영어라는 언어의 특성이기도 하지만 무슨 이유인지는 모르겠으나 책의 제목은 물론, 주인공 이름까지 바꿔..

4 두 로테 / 에리히 케스트너 / 이병찬 원제 Das doppelte Lottchen, 1949 저자 Erich Kastner 이 책의 저자인 에리히 케스트너에 대해서는 이 전에 올린 글을 참조할 것 https://translator101.tistory.com/58 계몽사 소년소녀세계문학전집 28 은 독일의 세계적인 아동/청소년 문학가이자 비평가인 에리히 케스트너(Erich Kästner, 1899.2.23-1974.7.29)가 1929년 발표한 작품이다. 에리히 케스트너는 1899년 당시.. translator101.tistory.com 이 는 원래 1942년에 영화 대본으로 만들어졌지만, 당시 나치 정권에 의해 케스트너의 활동이 금지되면서 발표되지 못했다가 전쟁이 끝난 후에 소설로 개정되어 출간되었..

3 플로렌티네와 비둘기/ 제임스 크뤼스 / 윤석준 역 원제 Florentine, 1961 저자 James Jacob Hinrich Krüss, 1926.5.31-1997.8.2 저자 야메스 크뢰스는 사실 이 작품보다는 연작으로 더 널리 알려져 있으며 독일에서는 에리히 케스트너, 미하엘 엔데, 그리고 오트프리트 프로이슬러와 어깨를 나란히 하는 유명한 아동 문학작가라고 한다. 이 를 저자의 이름과 검색을 하면 보통 Florentine, 1961 이렇게만 나오는데 좀 더 자세히 검색을 해보면 아마도 Florentine und die Tauben, 1961과 Florentine und die Kramerin, 1962 이렇게 두 작품이 있는 것 같다. 이 책 에는 표제작 "플로렌티네와 비둘기"외에 "장난꾸러기 ..

1 오렌지꽃 피는 나라 / 워얼터 브룩스 / 이규직 역 원제 Freddy Goes to Florida, 1927 저자 Walter R.Brooks, 1886.1.9-1958.8.17 는 미국의 작가 월터 R.브룩스가 돼지 프레디를 주인공으로 쓴 동화다. 브룩스는 많은 작품을 남겼지만 26권에 달하는 이 "프레디 연작"이 가장 유명하다고 한다. 이 는 그 중 제일 처음 발표한 책이다. ----------------------- 뉴욕의 한 농장에 살고 있는 돼지 프레디는 추운 겨울이 다가오자 농장의 다른 친구들과 함께 남쪽의 플로리다로 가서 겨울을 지내기로 한다. 길을 떠난 프레디와 친구들은 갖가지 모험을 겪고 그 와중에 숨겨진 황금까지 찾아 다시 고향으로 돌아온다는 이야기다. 이 책은 라는 제목으로 200..

계몽사의 는 1976년 출판되었고 계몽사의 "노란책"이라는 별명으로 유명하며, 기존의 과는 다르게 판형을 키웠고 거의 총천연색에 가까운 삽화를 더해 차별화를 시도했다. 다만, "세계 현대 명작"이라는 제목이 조금은 어울리지 않는 듯 한데, 예컨대 를 비롯한 여러 책들은 그대로 기존의 에 들어가도 아무런 문제가 없는 책들이라, 아무래도 1969년 일본에서 나온 講談社의 現代世界名作童話 전집을 보고 특히 다른 전집에 들어가지 않은 책들에서 골라 이 전집을 구성하지 않았나 하는 생각이 든다. 이 전집은 "그림책"과 같은 인상을 주기 때문에 특히 삽화에 대해 관심이 많다. 삽화 문제에 대해서라면 계몽사는 예전부터 일종의 차선책 비슷한 정책을 취한다. 1960년대와 1970년대 비슷한 시기 다른 출판사의 전집들은..