전체 글
-
-
삼성당 소년소녀세계문학전집 13 <소공자>, 33 <소공녀>소년소녀세계문학전집/삼성당 2020. 8. 15. 12:04
프랜시스 호지슨 버넷(Frances Hodgson Burnett, 1849.11.24~1924.10.29)은 1849년 영국 맨체스터에서 태어났다. 세 살 때 아버지가 세상을 떠난 이후 형편이 점점 어려워져서 어머니와 다섯 남매가 함께 생활고에 시달렸다고 한다. 16세 되던 해 미국으로 이민을 간 버넷은 생계를 위해 여러 잡지에 글을 기고하기 시작했다. 그의 재능을 알아본 편집자에 의해 책으로 출판되면서 작가로 인정받았다. 로맨스 소설을 시작으로 성인을 위한 소설을 써서 재능을 인정받았고 의사인 스완 버넷과 결혼하여 낳은 두 아들을 위해 를 발표한 이후로는 동화 작가로서도 세계적인 명성을 얻게 된다. 버넷은 어린 시절 불우했던 경험을 밑거름으로 대표작인 , 을 비롯하여 많은 동화와 소설을 썼으며, 이들 ..
-
스킨십(Skinship)번역어(飜譯語) 2020. 8. 7. 12:43
스킨십이라는 말은 영어권에서는 없는 말이며 주로 한국과 일본에서 사용한다. 일본어로는 “スキンシップ” 으로 쓰는데, 위키피디아 일본어판에 따르면 1950년대 일본의 한 아동심리학자가 사용하기 시작해 널리 퍼지게 되었다고 한다. 한국에서 말하는 스킨십은 ‘피부의 상호 접촉에 의한 애정의 교류’로 볼 수 있다. 국립국어원 표준국어대사전에서는 ‘육아 과정에서 어버이와 자식 사이, 또는 유아의 보육이나 저학년의 교육에서 교사와 어린이 사이에서 그 중요성이 강조된다’고 설명한다. 여기에서 말하는 스킨십이란 신체적인 접촉, 즉 “physical contact”라는 의미로 봐야한다. 처음 이 말이 만들어진 의도는 부모와 자식 사이의 접촉의 중요성을 강조하기 위해서였고 그것도 유아기에만 이루어지는 것으로 한정했었다. ..
-
-
삼성당 소년소녀세계문학전집 50 <검은 해적>소년소녀세계문학전집/삼성당 2020. 8. 1. 13:17
의 원제는 이며 이탈리아의 작가 에밀리오 살가리(Emilio Salgari, 1862-1911)의 대표작이다. 살가리는 1862년 이탈리아의 베로나에서 태어나 뛰어난 상상력을 바탕으로 가상의 국가를 포함한 다양한 지역을 배경으로 하는 모험담을 다룬 작품들을 많이 썼다. 현란한 사건 전개, 그리고 무한한 상상력을 특징으로 하는 그의 작품들은 당시 독자들, 특히 어린 독자들의 인기를 한 몸에 받았으며 움베르토 에코나 페데리코 펠리니 등도 그의 작품을 즐겨 읽었다고 전해진다. 은 17세기 카리브 해를 배경으로 한 활극으로, 이탈리아의 귀족이었던 주인공이 전쟁 중 사령관의 배신으로 형을 잃고 남은 동생들과 함께 해적이 되어 복수를 꾀하지만 두 동생들마저 모두 죽은 후 끝까지 원수를 추적한다는 내용이다. 이 책 ..