계몽사 문고 21 <빨강머리 앤>

21 빨강머리 앤 / 몽고메리

원제: Anne of Green Gables

저자: 루시 모드 몽고메리(Lucy Maud Montgomery, 1874.11.30-1942.4.24)

 

<빨강머리 앤>에 대해서는 너무나 유명하기 때문에 별다른 이야기는 덧붙이지 않는게 더 좋을 듯 싶다.

이 책은 당대에 영어권에서도 큰 인기를 끌었지만 서양 문물과 문화를 본격적으로 받아들이고도 어린 여성들의 지위가 크게 달라지지 않았던 일본과 한국 등지에서 특히 큰 반향을 불러일으켰다.

 

여러 차례 영상화가 되었지만 1979년 1월 7일부터 같은 해 12월 30일까지 <세계명작극장> 연작 중 하나로 후지TV를 통해 최초 방영되었던 타카하타 이사오 감독, 연출의 <赤毛のアン>은 지금까지도 많은 사랑을 받고 있는 걸작으로 평가받고 있다.

 

당시 많은 각색이 이루어졌던 다른 작품들에 비해 이 <빨강머리 앤>은 연출부가 어린 여자 아이의 심리를 이해하는데 어려움을 느꼈고, 따라서 그냥 원작 그대로 가기로 결정했는데 원작을 충실하게 영상으로 옮긴 덕분에 오히려 더 큰 인기를 끌었다는 것이다.

 

함께 작업에 참여했던 미야자키 하야오는 "이런 지루한 작품은 하기 싫다"며 투덜거렸다지만, 훗날 여러 소녀들이 그의 작품 속 주인공이 된 것을 생각하면 역시 많은 영향을 받지 않았을까 생각된다.

 

다만 이 계몽사판 <빨강머리 앤>은 특이하게 구성이 되었는데, 당시 대부분의 <빨강머리 앤>이 <빨강머리 앤> 연작의 제1권인 <초록색 지붕집의 앤(Anne of Green Gables, 1908)>을 번역한 것인데 반해, 계몽사판은 이 1권에 2권인 <애이번리의 앤 (Anne of Avonlea, 1909)>을 합쳐 한 권으로 만들었다. 하여, 처음에는 <앤>이 여러 권의 연작 소설임을 몰랐기에 삼성당의 책과 비교하며 크게 당황했던 기억이 있다.

 

어쨌든 두 권을 한권 분량에 소개하는 과정에서 많은 부분이 삭제되기도 했는데, <앤> 번역의 원조라고 할 수 있는 신지식 선생이 계몽사 번역진에 있었음에도 불구하고 이 작품 소개에 참여를 하지 않았던 점 등을 고려해 보면 아마도 좀 더 차별화를 두어 새로운 내용을 알리려는 과정에서 그리 된 것으로 여겨진다.

 

계몽사판 <앤>에서 앤은 대학을 진학하기 직전 매튜의 사망으로 그대로 마릴라를 돌보며 에이번리 마을에 교사로 남게 되며, 교사 생활을 하면서 여러가지 일들을 겪는다. 그러다 가까운 이웃인 레이첼도 남편을 여의고 혼자가 되고 레이첼과 마릴라가 서로 의지하며 함께 살기로 결정하면서 마침내 1년 늦게 마을을 떠나 대학으로 진학하면서 마무리 된다.

 

<빨강머리 앤> 연작의 제목은 다음과 같다.

 

1. 빨강머리 앤이 어렸을 적에 (Before Green Gables, 2008)

->앤의 어린 시절을 다른 작가가 유족들의 허락을 받고 새롭게 지어낸 이야기

2. 빨강머리 앤 (Anne of Green Gables, 1908)

->한국에 가장 널리 알려진 책

3. 애이번리의 앤 (Anne of Avonlea,1909)

->계몽사 문고에 포함된 이야기

4. 레드먼드의 앤 (Anne of the Island, 1915)

5. 윈디 윌로우즈의 앤 (Anne of Windy Poplars,1936)

6. 꿈의 집의 앤 (Anne's House of Dreams, 1917)

7. 잉글사이드의 앤 (Anne of Ingleside, 1939)

8. 무지개 골짜기 (Rainbow Valley, 1919)

9. 잉글사이드의 릴라 (Rilla of Ingleside, 1921)

10. 앤의 추억의 나날 (The Blythes Are Quoted, 2009)

-> 몽고메리가 지었지만 2009년에야 원고를 정리해 출간되었다고 한다.

 

계몽사판 <빨강머리 앤> 번역자는 신지식이 아닌 이석봉으로 되어 있다.

 

<빨강머리 앤> 1권의 원서

 

불멸의 명작, 일본의 <빨강머리 앤> 만화 영화

 

캐나다에 있는 초록색 지붕 집. <앤>의 실제 배경이었으며 소설이 유명해지자 집을 보존해 관광지가 되었다.