-
계엄 (Martial Law)번역어(飜譯語) 2024. 12. 5. 22:54728x90
계엄(戒嚴, Martial law)
전시, 사변 등 국가에 비상 사태가 발생했다고 판단될 경우 대통령과 같은 국가 원수 또는 행정부 수반이 군대를 민간 및 사법에 투입하는 조치.
계엄을 선포하는 행정명령을 계엄령(戒嚴令, declaration of martial law), 계엄을 해제하는 것을 해엄(解嚴)이라고 한다.쿠데타(軍事政變, Coup ďÉtat, Coup)
쿠데타는 일반적으로 군사 조직이나 기타 정부 엘리트가 현직 지도부를 축출하려는 불법적이고 공공연한 시도를 말한다.본래 명칭은 Coup ďÉtat이지만 영어권 등에서는 일반적으로 Coup로 표기된다. 프랑스에서 유래한 어휘이기 때문에 쿠프는 잘못된 발음이며, 영어권에서도 /kuː/(쿠)라고 발음한다. coup은 쿠데타 이외에도 갑작스러운 성공, 이루기 어려운 성취 등을 지칭하는 의미도 있다.
728x90'번역어(飜譯語)' 카테고리의 다른 글
스피치(Speech) (0) 2024.10.10 새시, 섀시 (0) 2024.06.19 사실과 진실 (0) 2024.05.23 호프, 맥주 (0) 2024.04.24 참석, 참가, 참여 (0) 2024.04.23