-
참석, 참가, 참여번역어(飜譯語) 2024. 4. 23. 22:39728x90
참석(초대받은 행사) 참가(큰 행사에 구경을 감. 출전 포함) 참여(자발적으로 의무감을 갖고/혹은 경기나 행사에 가는 것도) 출전(선수 자격)X
"참석"은 "초대를 받은 어떤 모임이나 자리에 참여함"을 뜻하며 보통은 구체적이고 친밀한 모임에 함께하는 것을 나타낸다. 어떤 소규모 행사 장소에 나타나 그 자리를 채워준다는 의미가 있다.
"참가"는 "어떠한 모임이나 단체와 관련하여 규모가 큰 행사에 구경을 감, 들어감"을 뜻한다. 운동 경기에 출전하는 것도 포함이 되는데, 본인이 주체적으로 활동을 한다면 참석보다는 참가에 더 가깝다.
"참여"는 "어떤 일에 자발적으로, 의무감을 갖고 끼어듦"을 뜻한다. 참가보다는 좀 더 적극적이고 능동적인 느낌이다.
"행사에 참석했다"는 보는 관객의 입장에서 비교적 작은 규모의 행사를 관람했다는 뜻이며
"행사에 참가했다"는 좀더 큰 규모의 행사에 얼굴을 내비치거나 크게 중요하지 않은 운동 경기에 가볍게 출전한다는 뜻이고
"행사에 참여했다"는 능동적으로 그 행사를 체험했거나 진행 과정에 직접 관여했다는 뜻이라고 볼 수 있다.
728x90