Mycroft Holmes Mycroft Holmes

https://translator101.tistory.com/210 동서 문화사 이제 대강의 마무리를 하고 ABE 전집으로 들어가기 전에 다른 전집들의 제목들을 살펴보려고 한다. 원래 이맘 때쯤이면 이사를 마치고 ABE전집을 모두 다시 꺼내놓을 수 있을 것이라 생각했었는 translator101.tistory.com 여전히 ABE 88전집으로 넘어가지 못하고 머뭇거리고 있다. 하여, 이왕 시작한 작업이라 딱히 큰 흥미는 없지만 ACE 88을 한 번 소개해보려 한다. 사실 동서문화사의 진정한 괴작은 아마도 이 에이스 88전집이 되지 않을까 싶은데, 에이브 전집으로 큰 성공을 거둔 후 아마, 메르헨 전집과 이 에이스 전집을 내놓으며 연령에 따라 메르헨-에이브-에이스로 이어지는 아동/청소년 문학 전집을 완성하..

이제 대강의 마무리를 하고 ABE 전집으로 들어가기 전에 다른 전집들의 제목들을 살펴보려고 한다. 원래 이맘 때쯤이면 이사를 마치고 ABE전집을 모두 다시 꺼내놓을 수 있을 것이라 생각했었는데 문제가 좀 생겨서 아직 책을 꺼내 정리하지 못했다. 기억에만 의지해서 계속 글을 써나갈 수 있을지 조금 걱정이 되기도 한다. ACE 88은 라는 거창한 제목/수식어가 붙어 있다. 책 제목을 비롯해 일런 문구에도 조사를 생략하여 기묘한 느낌을 주는 것도 동서 문화사의 특징이라면 특징이다. 어쨌든 이 ACE 88은 ABE 전집이 큰 성공을 거둔 후에 독자의 연령대를 좀 더 끌어올려 본격적인 "영 어덜트"를 대상으로 하는 전집으로 만들어졌지만, 일단 분량이 "88권"이 아닌 "50권"에 불과했고, 연작들이 많아서 실제 ..

우연히 ABE문고 기획관련자와 인터뷰까지 했던 경험이 있는 관계로 덧글을 답니다. 짧은 전화&서면 인터뷰였지만, 당시 그 출판사가 운동권출신들이 모여 만든 출판사여서 자연스럽게 그런 의식(?)이 있는 분들이 좋게 읽었던 책들을 추천하면서 그게 모여서 문고가 된 것이라고 하더군요. 일본판 문고를 중역하는게 대다수였던 그 시절에(그런 문고들 많았죠. 삼중당이나 계림문고나같은) ABE문고는 일본판 문고를 배낀게 아니라 기본 골조는 영미권 문고선집에 출판사 사장님과 주변분들의 추천으로 끼어들어간 책들이 추가됐었다고 하네요. 그리고 책은 당시 유럽에서 유학하셨던 인문학도분들이 가져와서 직접 번역하거나 한 것들도 끼어있었다고... 그분의 그 설명을 듣고 나니 몇 가지 그제서야 이해되는게 있더군요. 책들의 번역수준이..

동서문화사의 에이브(ABE) 전집은 이전까지 나왔던 소년소녀 세계문학 전집의 대척점에 서 있는가. 어쩌면 이제는 흔한 표현이 되어버린 "안티 테제(Antithese)" 일지도 모르겠다는 생각이 들었다. 88권 전권을 세세하게 살펴보다 보면 일관된 주제 의식이나 구성 방식을 찾아보기는 역시 힘들겠지만, 적어도 전반적으로 기존의 문학전집을 의식하면서 비슷한 주제이지만 전혀 방향성이 다른 작품들을 골라 담았다는 생각이 드는 것이다. 이 에이브 전집에 대해서는 여러 가지 설왕 설래가 있었고 곧 다른 전집의 소개가 끝나 이 전집의 순서가 되면 정리해 쓰겠지만 운동권 출신으로 개인적인 사정에 의해 해외 유학 형식으로 나가 있는 사람들이 특별히 인상 깊은 작품들을 찾아 소개도 하고 번역도 했다는 설명을 액면 그대로 ..

1. 나의 학교 나의 선생 2. 조그만 물고기 3. 형님 4. 그때 프리드리히가 있었다 5. 파묻힌 세계 6. 아이들만의 도시 7. 큰숲 작은집 8. 시베리아 망아지 9. 은빛시절 10. 막다른 집 1 번지 11. 횃불을 들고 12. 어머니는 마녀가 아니에요/산속의 외돌토리 13. 바닷가 보물 14. 마나난 숨은 섬 15. 산골마을 힐즈엔드 16. 안네 17. 매는 낮에 사냥하지 않는다 18. 파파 19. 칼과 십자가 20. 북극의 개 21. 목화 마을 소녀와 병사 22. 마더 테레사 23. 삼촌 생각 24. 초록불꽃 소년단 25. 대장간 골목 26. 외딴섬 검은집 소녀 27. 여우굴/검은 진주 28. 부엌의 마리아님/할머니 29. 룰루와 끼끼/무시카 미시카 30. 달나라에 꿈을 건 사나이 31. 마지막..

1970년대 간행된 동서 문화사의 딱다구리 그레이트 북스 전 100권 목록입니다. 1. 곶감과 호랑이 2. 플루타크 영웅전 3. 삼국사기 이야기 4. 삼국유사 이야기 5. 그림 없는 그림책/성냥팔이 소녀 6. 햄릿/리어왕/로미오와 줄리에트/베니스의 상인 7. 사랑의 선물 8. 그리스 신화 9. 쿠오레 10. 마젤란 세계일주 항해기 11. 성웅 이순신 12. 발명왕 에디슨 13. 보물섬 14. 파브르 곤충기 15. 시이튼 동물기 16. 삼총사 17. 인간의 역사 18. 톰소여의 모험 19. 집없는 소년 20. 리빙스턴 아프리카 탐험기 21. 징비록 이야기 22. 알프스의 소녀 23. 우주 전쟁 24. 소공자 25. 빨강머리 앤 26. 쟝발쟝 27. 암굴왕 28. 바다 밑 2만리 29. 명탐정 호움즈 30...