Mycroft Holmes Mycroft Holmes

마크 트웨인의 다른 책은 몰라도, 은 에 비할 수 있는 최고의 아동용 모험/성장 소설이 아닐까.

마크 트웨인에 대해서는 다음에 소개할 기회가 있을 것이다. 단순이 어린 아이들이 등장한다고 해서 어린 아이들을 주 독자층으로 하는 책이라고 볼 수는 없겠지만, 어쨌든 한국에서 그는 아동 문학의 대가로 알려져 있다.

에 대한 관련 사진은 구할 수 없었다. 다만, 소학관 책 검색 중에 이 컬러 삽화를 찾을 수 있었는데, 이 삽화는 삼성당 책 중간에 흑백 삽화로 들어가 있다. 의 한 장면이다. 다만 지금 갸우뚱하게 되는게, 삼성당 책에서는 이 이야기를 "중국"이야기로 소개하고 있고 저 삽화의 제일 앞에 있는 남자도 중국 풍 옷을 입고 있었던 것으로 기억한다. 혹시 내 기억이 잘못되었는지도 모르겠다. 삽화를 자세히 살펴보면 중간의 집과 공주가 아시아, 중국풍이다. 내용상, 중국인이 아닌 아라비아의 악한 마법사가 알라딘과 결혼한 중국 공주를 빼앗아가는 장면으로 보인다.

스위스의 작가 요한나 슈피리(Johanna Spyri, 1827.6.12-1901.7.7)가 쓴 이 유명한 를 모르는 사람은 없을 것이다. 슈피리는 여러 작품들을 썼지만 결국 지금까지 남아있는 건 이 책 정도라고 한다. 역시 무슨 사연인지 모르겠지만 슈에이샤 원전이 있음에도 삼성당은 소학관의 삽화를 가져왔다. 삼성당 책 사진은 구하지 못했지만 분명 슈에이샤와는 달랐던 것으로 기억한다. 삼성당의 컬러 삽화는 위에 올린 사진은 아니었지만 저런 강렬한 유화풍이었고, 저 컬러 삽화가 흑백으로 되어 본문에 삽입되어 있었던 것으로 기억한다.

이 책에 대해서는 다음을 참고할 것 https://www.happycampus.com/report-doc/28069937/ 전문 번역가가 소개하는 학부모를 위한 세계명작- 레포트 대니얼 디포(Daniel Defoe)는 1660년 9월 13일 영국 런던에서 태어나 1731년 4월 24일 사망한 영국의 저명한 언론인, 정치 활동가, 그리고 소설가입니다. 어린 시절에는 신학, 역사, 외국어, 지리, 과학, www.happycampus.com 역시 어찌된 영문인지는 모르겠지만, 슈에이샤 원전이 있음에도 표지는 소학관의 것을 가져다 썼다. 삼성당 표지는 구할 수 없었지만 저 그림은 지금도 또렷하게 기억하고 있다.

의 원제는 "Die Familie Pfäffling"이며, 1852년에 태어나 1929년 세상을 떠난 독일의 작가 아그네스 자퍼(Agnes Sapper)가 1906년 발표한 소설이다. 한국에는 라는 제목으로도 널리 알려져 있다. 정확히 말하면 제목은 "페플링 가족"이다. 음악 선생인 페플링 선생의 집에는 아이가 일곱이나 되는데, 그 중에서 플리더라는 아이가 음악적 재능이 가장 뛰어났다. 특히 이 플리더를 중심으로 페플링 가족이 서로 아끼고 사랑하며 살아간다는 이야기다. 슈이에사 원전을 가져오면서 묘하게도 표지 그림은 소학관 와이드 칼라판 愛の一家 (1969) 표지를 가져다 썼다. 그런데 그대로 가져온게 아니고 아무래도 자세히 살펴보면 한국의 누군가가 모사를 한 게 아닌가 생각된다. 소학관 표지 삽화가는 ..

은 1982년 프랑스의 작가 빅토르 위고가 쓴 책인데, 도 그렇지만 이 방대한 분량의 대하 소설을 아동용 한 권으로 축약하겠다는 생각이 어디에서 온 것일까. 어쩌면 와 마찬가지로 프랑스나 서구 국가에서 먼저 시도된 일일지도 모른다는 생각이 들었다. 어쨌든 이 책에 대한 내용은 "소년소녀"가 아닌 "세계문학전집"을 이야기할 때 다시 언급할 기회가 있을 것이다. 일본에서는 1902년 이라는 제목으로 처음 소개되었다고 한다. "아, 슬프도다" 혹은 "비참하도다" 정도의 뜻일텐데, 한동안 이 제목이 사용되었고 슈에이샤 원전도 이 제목이다.

의 저자 쥘 베른에 대한 내용은 다음을 참고할 것. https://translator101.tistory.com/87 계몽사 문고 35, 90 쥘 베른 35. 80일간의 세계 일주 / 베르느 원제 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 1873 Around the World in Eighty Days 저자 쥘 가브리엘 베른(Jules Gabriel Verne, 1828.2.8–1905.3.24) ------------------- (합본) 넬리 블라이의 세계 translator101.tistory.com