20 북극의 개

20. 북극의 개 / 니콜라이 칼라시니코프

원제: Toyon(1950), 문무연 역

저자에 대해서는 다음 글을 참조할 것

https://translator101.tistory.com/541

8 시베리아 망아지

이 책 역시 저자가 미국 망명 이후 썼기 때문에 원전이 영어로 되어 있으며, 러시아어 번역본은 아직 확인하지 못했다.

책에 실린 역자의 후기를 올린다.

-------------------------------------------------

작품과 지은이의 대하여

태어나면서부터 어미를 잃은 강아지 토욘은 그란 집안의 사랑 속에서 자라난다. 토욘은 꾀많고 용감한 개다. 사냥을 돕고 때로는 곰이나 늑대와 싸워 주인을 구해 내는 등, 그란네 가족들에게 행복을 안겨 주는 충실한 개다. 눈보라치는 북 시베리아의 대자연과 인간 그란과 개 토욘이 크게 하나로 이루어, 고귀한 감동을 일으키는 아름다운 작품이다. '도이칠란트 아동 도서 대상'을 받았다.

 

이 글을 쓴 이는 러시아 사람 니콜라이 칼라시니코프다. 그는 1888년 시베리아의 미누신스크에서 태어났다. 아버지는 그가 어렸을 때 세상을 떠나고 외할아버지와 함께 살았다. 외할아버지는 어린 니콜라이에게 여러 가지 이야기를 들려 주었는데, 그 중에서도 가장 재미있었던 것은 외할아버지가 젊은 시절에 크리미아 전쟁에 참가했을 때의 이야기였다. 싸움터의 갖가지 모험 이야기를 들으면서, 어린 니콜라이는 자기도 커서 군인이 되겠다고 결심했다. 그 뒤 니콜라이는 이르쿠츠크로 나가 교육을 받았다. 계속해서 모스크바 대학에 진학하여, 2년 동안 사학과 철학을 공부했다.

 

그 무렵 러시아는 아주 엄격한 전제 국가여서, 많은 국민들이 자유가 없는 어두운 생활을 하고 있었다. 그리하여 1905년에는 이 전제 정치에 반대하는 제1혁명이 일어낫다. 17살이 된 니콜라이도 이 혁명에 가담하였다. 그때의 이상주이적인 학생들은 모두 니콜라이와 같은 길을 걸었다. 니콜라이는 잡혀서 교도소에 갇혔다가, 동 시베리아의 북극 가까운 지방으로 보내졌다. 그 때 나이 20살이었다. 그 곳에서 유형 생활을 하는 동안, 니콜라이는 아니디르반도 탐험 여행을 했다. 유형 기간은 본디 5년이었으나, 4년이 지났을 때 제1차 세계 대전이 일어나, 특사로 풀려났다. 그는 곧 군대에 들어가 싸움터에 나갔다. 4년 뒤인 1917년에 혁명이 일어나고, 잇따라 국내 전쟁이 일어났다. 이 때 니콜라이는 이르쿠츠쿠로 돌아가 민병들을 지휘하여 세묘노프 장군의 군대를 쳐서 이겼다.

 

1924년 니콜라이는 중국에서 미국으로 건너갔고, 1930년에 미국 시민권을 얻었다. 미국에서는 이것 저것 여러 가지 일을 하다가 마침내 작가로 성공하였다. '북극의 개'는 1950년 그의 나이 62살 때 발표하였다. 이 작품은 그가 이르쿠츠크에서 야쿠츠크를 거쳐 유형지로 보내지는 도중, 베르호얀스크 산맥에서 실제로 겪은 일을 바탕으로 쓴 것이다. 니콜라이는 이 밖에 '시베리아 망아지'등 여러 편의 글을 썻으며, 1961년 73살로 세상을 떠났다.