16 안네

<안네>의 원제는 안네 프랑크, 어느 아이의 흔적 (Anne Frank. Spur eines Kindes)이다. 독일의 작가 에른스트 쉬나벨(Ernst Schnabel, 1913.9.26 – 1986.1.25)이 1958년 발표한 일종의 평전으로, 미국에서는 안네 프랑크, 용기의 표상(Anne Frank: A Portrait in Courage)이라는 제목으로 번역, 출간되었다. 일본에서는 久米穣(めみのる）의 번역으로 1978년 소녀 안네의 발자취(少女アンネその足跡, 偕成社文庫4013)라는 제목으로 소개되었다. 한국판은 아마도 이 책을 그대로 가져온 듯 한데, 왜냐하면 번역자 신동춘이 영문학 전공자이고, 본문 소개 글에 이 책의 원제를 "안네의 발자취"라고 적어두었기 때문이다.

 

독일어 원전

 

일본판