12 어머니는 마녀가 아니에요

어머니는 마녀가 아니에요(Heksefeber) 1974

아네르슨(Leif Esper Andersen), 유영 역

 

번역자 유영 소개

"평생을 영문학 번역에 바친 아버님의 뜻을 받들어 이 상을 5~10년 내에 국내 최고 권위의 상으로 만들고 싶습니다."

2002년 작고한 유영 연세대 명예교수(사진)의 이름을 딴 '유영 번역상'이 제정됐다. 연희전문학교 문과 출신으로 윤동주 시인과 동기이기도 한 고인은 호머의 '일리아드.오딧세이', 밀튼의 '실락원', 단테의 '신곡' 등 4대 서양 서사시 등 50여 편의 영시와 영문 작품을 번역해 국내에 소개한 주인공이다. 고인은 시집 '일월(日月)'(1970년) 등 다수의 작품을 발표한 시인이기도 했다.

1948년부터 1956년까지는 고등학교 교사로 교편을 잡았고, 1956년부터 1983년까지는 연세대학교에서 교수로 재직했다.

 

저자

레이프 에스퍼 안데르센(Leif Esper Andersen, 1940.1.6-1979.3.7) 덴마크의 교사이자 시각 예술가, 작가. 1962년 교사가 되었지만 천식으로 1972년 퇴직. 이 <어머니는 마녀가 아니에요>는 1973년 발표된 처녀작이다. 

유명한 동화작가 안데르센 때문에 Andersen의 표기가 애매해졌는데, 이 책에서는 아네르슨이라고 했지만 덴마크 발음으로는 "아너슨"에 가깝다고 한다

 

덴마크에서 나온 아너슨에 대한 평론집