-
ACE 88 23 꼬마 비밀일기소년소녀세계문학전집/동서 문화사 ACE 88 2024. 1. 27. 12:25728x90
23. 꼬마 비밀일기 (스우 타운센드, 강성일 역)
영국의 여자 작가 수 타운센드(Sue Townsend)의 자전적인 작품이다. 주인공은 남자로, 1인칭의 일기 형식으로 되어 있다. 개인적으로 유일하게 갖고 있는 ACE 전집의 책이다.
여기에서 하나 첨언하자면, 이 전집이 나온 건 1988년인데, 짐 크노프, 끝없는 이야기, 비밀일기, 라임 오렌지 나무, 그리고 태양의 제국 등이 1985년에서 1988년에 걸쳐 한국에서 소설 혹은 영화로 크게 화제를 끌었던 작품들이다. 혹시나 이런 부분이 전집 구성에 반영된 것은 아닐까.
이 <비밀 일기>는 영국에서 출간된 2권이 1986년에 모두 한국에 번역, 소개되어 큰 인기를 끌었다. 한국판으로 영화도 제작되었다. 다만 당시 나온 책을 본 적이 없어 번역에 어느 정도 수정이나 검열이 들어갔는지는 모르겠는데, 이 <꼬마 비밀일기>의 경우 참으로 솔직하고 거칠 것 없는 솜씨로 번역이 되어 있다. 강성일 번역가에 대해서는 잘 알 수 없지만 원작 이상의 재미와 읽는 맛이 있었다고 생각한다.
이 책은 1989년 이전 출간된 두 권,
The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾ (에이드리언 몰의 비밀일기) (1982)
The Growing Pains of Adrian Mole (에이드리언 몰의 성장통) (1985)
이 하나로 합쳐져 있어 책 두께나 분량도 상당하다. 1989년 부터는
The True Confessions of Adrian Albert Mole (에이드리언 앨버트 몰의 고백) (1989)
Adrian Mole: The Wilderness Years (에이드리언 몰: 황무지스러운 나날) (1993)
Adrian Mole: The Cappuccino Years (에이드리언 몰: 카푸치노같은 나날) (1999)
Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction (에이드리언 몰과 대량살상무기) (2004)
The Lost Diaries of Adrian Mole, 1999-2001 (에이드리언 몰의 잊혀진 일기, 1999~2001) (2008)
Adrian Mole: The Prostrate Years (에이드리언 몰: 엎드린 나날) (2009), 등
6권이 더 출간되었고 타운샌드는 안타깝게도 2014년 세상을 떠났다.
728x90'소년소녀세계문학전집 > 동서 문화사 ACE 88' 카테고리의 다른 글
ACE 88 25 깃발을 올려라 (0) 2024.02.03 ACE 88 24 나의 라임 오렌지나무 (2) 2024.01.27 ACE 88 22 끝없는 이야기 (0) 2024.01.27 ACE 88 21 신부님 우리 신부님 (13) 2024.01.20 ACE 88 20 매는 하늘에서만 빛난다 (0) 2024.01.20