ACE 88 20 매는 하늘에서만 빛난다

20. 매는 하늘에서만 빛난다(A Wizard of Earthsea, 1968)

우슬라 K 르구윈(Ursula K. Le Guin) 강혜숙 역)

 

르귄의 Earthsea 시리즈 중 첫 번째 작품을 번역한 것이다. 인터넷을 참조했다.

------------

미국의 작가 어슐러 K. 르 귄의 "어스시"라는 가상의 세계를 배경으로 한 판타지 소설들을 총칭해서 부르는 이름으로 영어로는 'Earthsea Cycle'이라고 한다. 5편의 장권과 단편집 한개 그외 다수의 단편들로 구성되어있다.

 

원래는 '어스시의 마법사', '아투안의 무덤', '머나먼 바닷가'로 구성된 삼부작이었으나, 3권 발매로부터 20년 후 1990년에 르귄 작가가 4권 '테하누'를 발간하고, 이어서 2001년 단편-설정집 '어스시의 이야기들'과 함께 5권이자 본편의 끝인 '또 다른 바람'을 출간했다. 이후에도 여러 단편이 나오던 중 2018년 르귄 작가가 생전 마지막으로 집필한 단편 'Firelight'이 발표되었다.

--------------------

제목은 책의 서문에 나오는 “에아의 창조” 에서 따 온 것이다.

A Wizard of Earthsea

 

"Only in silence the word,

only in dark the light,

only in dying life:

bright the hawk's flight

on the empty sky."

From the Creation of Éa, with which A Wizard of Earthsea begins.

 

개인적으로 이 책을 읽었지만 번역의 질과 상관없이 굉장히 낯설게 느껴져 별다른 재미를 느끼지는 못했다.

근데 저거 독수리 아니냐??

 

판화로 새긴 듯한 저 머리 모양, ABE  전집의 호콘 삽화를 연상시킨다 이 삽화가는 루스 로빈스(Ruth Robbins)다.

 

일본에서는 1976년 "그림자와의 전쟁"이라는 제목으로 처음 소개되었다.