ACE 88 21 신부님 우리 신부님

21. 신부님 우리 신부님 (조반니노 과레스끼, 허문순 역)

역자 허문순은 허문열이라고도 하며, 전공은 불교학과고, 동서문화사에서 언어를 가리지 않고 여러 책들을 번역했다. 아마도 일본어 중역인 듯.

 

저자 조반니노 과레스키(Giovannino Guareschi)는 이탈리아의 풍자 작가로 생전에 "Mondo Piccolo(작은 세상)"이라는 제목으로 돈 카밀로 신부를 주인공으로 한 단편을 347편 발표했으며, 그의 생전과 사후에 이 단편들이 책으로 엮여 세계 각국에서 출간되었다. 영어판으로는 347편이 모두 소개가 되었다고도 한다. 

 

한국에서도 보통 "신부님, 신부님, 우리 신부님"이라는 제목으로 일찌감치 소개가 되었는데 나도 5권짜리를 갖고 있지만, 출판사 입맛대로 이리저리 편집되어 만들어진 것 같다. 그러니 이 책도 어떤 이야기가 들어있는지는 잘 알 수 없다. 대체로 성인들이나 이해할 수 있는 이야기들이 많은데 무슨 생각으로 여기에다 집어넣었는지는 알 수 없지만, 단편이 워낙 많으니 거기서 골라낼 수도 있었으리라.

 

여하튼 ABE전집도 그랬지만, 공산당 이야기를 아동 전집에 소개하는 시도만큼은 크게 인정하고 싶다.

 

표지 원본. 왜 이런걸 가져다?

 

저자가 직접 그린 삽화로 알고 있다.