ACE 88 6 소련 마카 소녀

소련 마카 소녀, 리지야 네클라소바, 유성인 역.

유성인이라는 번역가는 인터넷에서 러시아 번역가로 이름을 확인할 수 있다.

 

이 책의 원제목은 День рождения, <생일>이라는 뜻이며 1957년 구 소비에트 연방의 작가인 Лидия Владимировна Некрасова(Lidiya Vladimirovna Nekrasova), 리지아 블라디미로브나 네크라소바가 1957년 발표한 소설이라고 한다. 리지야 네크라소바는 1910년에 태어나 1977년에 사망한 것으로 나오는데, 작가보다 음악가 혹은 작사가로 더 유명한 사람인 듯 하다.

인터넷에서 이 책의 내용을 찾는 사람이 있었고, 그 사람의 질문에 대한 답글을 찾아 따라가다보니 러시아 원문 전체를 찾을 수 있었는데, 물론 러시아어를 읽을 수 없으니 구글의 번역 기능을 적용해 대강 내용을 확인해보니 1916년, 그러니까 1차 세계대전 중 혁명이 일어나고 적백 내전이 일어나면서 실종된 어머니를 기다리는 한 소녀의 이야기였다.

 

주인공 소녀의 이름은 Маша Черкасова(Masha Cherkasova), 마샤 체르카소바인데 "마카(Мака)"라는 애칭으로 주로 불리며 일본 童心社라는 곳에서 1977년 9월에 少女マーカ(Мака)라는 제목으로 소개를 했고 그걸 그대로 가져온 것으로 보인다.

 

역시 표지 이야기를 덧붙인다. 표지의 소녀는 "소련 소녀"가 아니고 가슴의 노란색 별을 보면 알 수 있듯이 유대인 소녀다. 그리고 1985년에 Livia Bitton Jackson이 자신의 경험을 바탕으로 발표한 Elli: I Have Lived a Thousand Years - Growing up in the Holocaust의 표지다.

 

 

나치 치하의 유대인 소녀

 

일본판