ACE 88 3 중국 왕바오

3권의 제목은 <중국 왕바오>, 중국의 장텐이가 저자이고 김영수 번역으로 되어있다. 검색을 하면 중국어 전문가 중에 김영수라는 사람이 있다.

 

이 책은 중국에서 꽤 유명한 작가 장텐이의 단편집이다. 한자로는 張天翼라고 쓰며 영어로는 ZHANG TIANYI다. 한국에 정식으로 번역 소개된 적이 있어 비교적 정보를 찾기가 쉬웠다. 1906년 9월 26일 태어나 1985년 4월 28일 베이징에서 사망했다고 한다. 현대 소설 작가이면서 아동 문학가로도 유명하며 대표작으로 《다린과 샤오린大林和小林》, 《진귀한 호리병박의 비밀寶葫蘆的秘密》, 《공허와 충족從空虚到充實》，《일년一年》, 《벌蜜蜂》, 《봄바람春風》, 《이상한 나라奇怪的地方》, 《장텐이 문집張天翼文集》 1권~7권 등이 있다고 한다.

 

이 책의 원래 제목은 宝胡蘆的秘密으로 보물 표주박의 비밀, 요술 조롱박의 비밀 정도로 해석이 된다. 중국에서는 1958년 발표되었고 같은 해 일본에서 宝のひょうたん라는 제목으로 이와나미 서점에서 출간되었다. 중국에서도 이 제목으로 표제작으로 해서 단편집 형태로 나왔는지는 알 수 없지만 일본에서는 거의 그렇게 나왔고, 그 책을 그대로 가져온 것이 거의 확실하다고 생각된다.

 

여기서 "왕바오"는 王葆异 , "왕바오이"로 요술 조롱박 이야기의 주인공인 남자 아이의 이름이다. 중국에서는 꽤 유명한 작품인지 1963년에 영화로 제작되었고 2007년에 다시 제작이 되기도 했다.

 

짐작컨대, <요술 조롱박>이라는 제목이 지나치게 낮은 연령대의 아동 독자를 연상시키는 듯 하고 그것이 ACE 전집과 어딘지 맞지 않는다고 생각하여 제목을 바꾸지 않았나 싶다. 표제작만 보면 ACE가 아니라 메르핸 전집에 포함이 되어야 할 것 같은데, 아마도 다른 수록작은 좀 더 깊이가 있는 작품이 아닌가 짐작된다.

 

 

일본판

 

유튜브에 흑백으로 올라와있는 1963년 중공 영화