한국 이름 로마자 표기

로마자 표기, 통상 "영어" 혹은 "영문"으로 이름을 적을 때는 "이름 성"의 순서인데 정부에서는 2012년 런던 올림픽을 즈음해 "성 이름" 순서에 한국의 전통과 언어문화 정체성이 담겨 있다고 여겨 "성 이름" 순서로 표기하기로 로마자 표기 통일을 시행했고, 공무원의 명함, 명패, 영문 누리집 등에도 확대 시행하게 되었다.

 

이는 ‘성 이름’이 한국어의 정상 어순인 점에서 한국의 전통과 언어적 정체성을 드러내도록 ‘성 이름’ 순서로 쓰도록 권장할 필요가 있다는 판단에 따른 조치이다.

 

지금까지는 공직자를 비롯한 국민 다수의 성명 로마자 표기 방식이 규정과 달라 대외적으로 혼선을 초래해 왔다. 예를 들어, ‘이름 성’ 순서 표기, 성 뒤의 쉼표(,) 사용, 이름의 음절별 띄어쓰기 등 규정에 맞지 않는 로마자 성명 표기들이 많았다.

 

<혼돈 예시>

Gildong Hong(이름 성 순서)

 

Hong, Gil-Dong(성 이름 순서, 성 뒤에 쉼표 사용)

 

Hong Gil Dong(성 이름 순서, 이름 각 글자를 띄어 씀)

 

Hong, Gil Dong(성 이름 순서, 성 뒤에 쉼표, 이름 각 글자를 띄어 씀)

 

<로마자(영문) 성명 표기 권장안>

(원칙) 성 이름 순서 (이름에 붙임표 사용하지 않음)

(허용) 성 이름 순서  (이름에 붙임표 사용)

 

※ 붙임표(-)는 이름 음절 구분이 필요할 때 사용

(예) Hong Seong-il (홍성일)

Hong Seon-gil (홍선길)

 

그런데 1970년대 이후 세계 언론은 한국인의 성명을 ‘성 이름’ 순서로 일관되게 표현해 오고 있다. 전 세계 언론이 준용하는 에이피(AP: Associated Press) 통신의 스타일북(원고 작성 및 편집 방법 등에 관한 지침을 제시한 소책자)이나 유네스코의 스타일매뉴얼(문서 작성 지침)에서도 한국인, 중국인, 일본인의 성명 표기 방식을 ‘성+이름’ 순으로 쓰도록 명문화하고 있다. 이는 성명을 ‘이름 성’ 순서로 쓰는 것이 국제 표준이 아니라 각국의 언어문화 전통을 존중하는 것이 바로 국제 표준이라는 증거라고 볼 수 있다.

 

(미국 뉴욕타임스 2012 7. 11.) 반기문 UN사무총장

Ban Ki-moon was sworn in as the eighth secretary general of the United Nations in December 2006.

(미국 CNN 2011. 6. 29.) 김연아 피겨스케이팅 선수

Kim Yuna, South Korea's golden girl of ice skating, on what it meant to win at the Olympic Games.

(프랑스 르몽드 2005. 11. 19.) 노무현 전 대통령

Mais le president sud-coreen Roh Moo-hyun a appele, lors d'un discours final, a des "progres significatifs" dans les negociations multipartites qui tentent depuis plus de deux ans de convaincre Pyongyang de renoncer a se doter d'armes nucleaires.

(독일 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁(FAZ) 2012. 5. 14.) 이명박 전 대통령

... Premierminister Yoshihiko Noda und Sudkoreas Prasident Lee Myung-bak das ...

(스페인 엘파이스(El Pais) 1979. 7. 10.) 박정희 전 대통령

...≪inquebrantable compromiso militar para defender la seguridad de Corea del Sur≫, pero ha invitado al presidente Park Chung-Hee para ...