하서 출판사 국제 아동 문학상 전집 9-12

9 데빗드의 비밀 여행 해리 쿨맨 / 김상일 닐스 홀게르슨 상

원제 Hemlig Resa, 1955

저자 Harry Kullman, 1919.2.22-1982.3.1

 

Hemlig Resa는 말 그대로 "비밀 여행"이라는 뜻이다. 저자 해리 쿨만은 나중에 ABE  전집에서 더 자세하게 소개할 기회가 있었으면 한다. <한 밤의 소년들>이라는 충격적인 작품도 썼지만 이렇게 가볍고 따뜻한 작품도 썼던 모양이다.

 

스웨덴 스톡홀름의 부유한 가정 출신 소년 데이비드는 어느 날 부모님 몰래 집을 빠져나와 가난한 서민들이 사는 동네로 내려가 그곳 아이들과 하룻동안 즐거운 시간을 보낸다. 데이비드는 버스를 타며 자신이 먼 항해를 떠난다고 생각하고, 사람들이 타고 내릴때마다 자신이 선원들을 지휘한다고 상상한다.  답답한 일상을 벗어나 단 하룻만이라도 원하는 세상을 만나보고 싶은 아이의 꿈을 그대로 그린 소설이라고 생각된다.

 

 

 

10 천사는 백마를 타고 에리자베스 구우지 / 김윤성 카네기상

원제 The Little White Horse, 1946

저자 Elizabeth de Beauchamp Goudge FRSL, 1900.4.24–1984.4.1

 

<그림자 없는 흰말>이라는 제목으로 더 많은 사람이 기억하고 있는 이 책은 2002년 <작은 백마>라는 제목으로 재출간 되었다. 1842년 13세의 나이로 고아가 된 영국 소녀 마리아는 문에이커 저택에서 친척인 벤저민 경과 살게 되고, 여러 가지 신기한 일들을 겪게 된다는 내용이다. 한 때 명작이라고 칭송받았던 작품들도 절판되어 보기 힘든 경우가 많은데, 이 책은 나름대로 매력이 있는지 여전히 영어판이 계속 출간되고 있다고 한다. 여기서 "백마"는 사실 뿔이 나 있는 유니콘이다.

 

 

 

 

11 내일도 안녕히 르네 레지안니 / 이동주 라우라 오리뷔에트상

원제 Domani Dopodomani 1964

저자 Renée Reggiani, 1925.11.16–2019.5.11

 

원제는 "내일, 그리고 그 다음 날" 이라는 뜻이지만 여기 "내일도 안녕히"라는 제목은 일본어 제목 あしたあさって을 그대로 가져온 것이다.

안타깝게도 내용을 확인할 수 없다.

일본판

 

12 회색 골짜기의 비밀 앙드레 마제팽 / 이형기 프랑스 아동문학상

원제 La Grotte Aux Ours, 1963

저자 Andre Massepain, 1917.1.1-1999.10.31

 

이 책의 원제는 "곰의 동굴"이며 저자 앙드레 마제팽의 본명은 Virgil Solomonidès로 루마니아에서 태어나 프랑스에서 활동하다 사망한 작가다. 그는 청소년 소설을 집필할 때는 Andre Massepain이라는 필명을, 그리고 성인 소설을 집필할 때는 André Kedros라는 필명을 사용했다고 한다.

 

"회색 골짜기의 비밀" 역시 일본어 제목 "灰色の谷の秘密"을 그대로 가져온 것이다.

 

비슷한 내용의 책을 여러 번 소개하는 것 같은데, 이 책도 원시인들의 흔적이 남아있는 동굴을 찾아낸 아이들의 모험이야기라고 한다.

 

00