계몽사 문고 81, 82

81 명견 래드 / 터어훈

원제 Lad: A Dog 1919

저자 Albert Payson Terhune (1872.12.21–1942.2.18)

 

<명견 래드>에 대해서는 다음 게시글을 참조할 것

translator101.tistory.com/23

<명견 래드>는 미국의 작가이자 개를 전문적으로 사육하는 일을 했던 앨버트 페이슨 터훈(Albert Payson Terhune, 1872–1942)이 잡지를 통해 발표했던 12편의 연작 단편 소설을 <Lad: A Dog>이라는 제목의 한 권으로 책으로 엮어 1919년 발표한 것이다.

 

주인공 래드는 터훈의 아버지가 데려와 터훈의 집에서 기르던 개로, 터훈은 어린 시절의 기억을 바탕으로 래드를 주인공으로 한 단편 소설들을 집필했고 여기에는 자신이 개 사육사로 일하면서 겪었던 경험들도 녹아들어 있다.

 

수록 단편 제목들
"His Mate"

"Quiet"

"A Miracle or Two"

"His Little Son"

"For a Bit of Ribbon"

"Lost!"

"The Throwback"

"The Golden Hat"

"Speaking of Utility"

"The Killer"

"Wolf"

"In the Day of Battle"

 

82 사냥군의 동굴 / 바우만

원제 Die Höhlen der großen Jäger / The Caves of the Great Hunters (1955)

저자 Hans Baumann, 1914.4.22–1988.11.7

 

이 <사냥군의 동굴>은 한 번도 읽어본 적이 없어 인터넷 자료를 참고했는데, 저자 한스 바우만의 경력이 흥미로웠다.

그는 제2차 세계대전이 일어나기 전부터 시를 쓰는 등 집필 활동을 했었고 나치 사상에 경도되어 정치 활동에 열심히 참여했었다고 한다. 심지어 흔히 SS 부대라고도 부르는 히틀러 친위대에까지 지원했으나 떨어졌으며 전쟁이 발발하자 참전해 열심히 싸웠다고 한다. 하지만 전쟁이 끝난 후 포로 수용소에서 일종의 사상적 전향이 이루어져 이후 다시 문학계로 복귀, 전후 독일의 역사 관련 아동 문학에 큰 발자취를 남겼는데, 많은 작품들이 영어로도 번역, 소개되어 그 명성이 영국의 로즈마리 서트클리프(Rosemary Sutcliff)와 비견될 정도였다고 한다. 로즈마리 서트클리프에 대해서는 에이브 전집에서 다시 더 자세하게 다룰 예정이다.

한스 바우만의 작품은 이 <사냥군의 동굴>외에 <트로이와 크레타>라는 작품이 청소년용 역사서로 번역, 소개되어 있다.

 

어쨌든 이 책의 줄거리는 다음과 같은데, 두 명의 남자 아이가 우연히 동굴을 발견했는데 그 안에는 원시인들이 그린 황소의 그림이 있었다. 아이들이 이 사실을 사람들에게 알리자 곧 고고학자들이 찾아와 연구를 시작하며 세계적으로 유명해진다는 그런 내용이다. 아마도 스페인의 저 유명한 알타미라(Altamira) 동굴 벽화의 발견에서 영감을 얻은 듯 하다.

 

 

독일어 원서 

 

군복을 입고 있는 바우만의 모습