Mycroft Holmes Mycroft Holmes

5 소년 탐정 칼레 /아스트리드 린드그렌 / 최요안 역 원제 Mästerdetektiven Blomkvist, 1946 저자 Astrid Anna Emilia Ericsson Lindgren 저자인 린드그렌에 대해서는 이전의 글을 참조할 것 https://translator101.tistory.com/62 는 칼레 블롬크비스트(Kalle Blomquist)라는 이름의 소년과 친구들이 일어난 여러 사건들을 해결하는 모험/추리 소설로, 모두 3권으로 이루어진 연작이다. 이 책은 그 중 제1권이며, 훗날 3권 모두가 완역되어 출간이 되었다. 원래 지명이나 인명등의 고유명사까지 "영어식"으로 바꿔 사용하는 것이 영어라는 언어의 특성이기도 하지만 무슨 이유인지는 모르겠으나 책의 제목은 물론, 주인공 이름까지 바꿔..

는 스웨덴의 위대한 아동 문학가 아스트리드 린드그렌(Astrid Anna Emilia Lindgren, 1907.11.14-2002.1.28)이 1956년에 발표한 작품이다. 이 책의 원제는 이며, 영어로는 라는 제목으로도 널리 알려져 있다. 린드그렌은 1907년 스웨덴 스몰란드(Småland)에서 4남매 중 장녀로 태어났다. 학업을 마치고 1926년 지역 신문사에 취업했으나 미혼모가 되어 스톡홀름으로 이주했다. 장남 라르스(Lars)는 덴마크의 어느 양부모에게 맡겨진 후 3년 후에 찾아올 수 있었고 이후 스투레 린드그렌(Sture Lindgren, 1898-1952)을 만나 1931년 결혼한 후 1934년 딸 카린(Karin)을 낳았다. 1945년 를 출간해 본격적인 작가의 길을 걷게 되는데, 이 작품..

의 원제는 으로 스웨덴의 여류 작가 셀마 오틸리아 로비사 라겔뢰프(Selma Ottilia Lovisa Lagelöf, 1858-1940)이 1906년 발표한 소설이다. 셀마 라겔뢰프는 스웨덴의 상류층 출신으로 대학 교육까지 받았고 집안이 기운 후에는 교사로 일하기도 했는데 특히 어린이를 위한 이야기를 쓰는 재능이 뛰어나 많은 주목을 받았다. 어린 시절 어머니나 할머니로부터 들었던 북유럽의 신화와 전설 등에 많은 관심이 있었던 셀마 라겔뢰프는 당대에 유행하던 사실주의 혹은 현실주의 문학과는 조금 방향이 다른 문학을 추구했는데 애국심과 민족주의를 중시하던 당시 스웨덴 정부와 교육부의 정책과 어느 정도 어울리는 부분이 있었는지 그후 정부로 부터 많은 지원을 받게 된다. 특히 스웨덴 교육부의 위탁을 받아 스웨..