ACE 88 29 하얀배

29. 하얀 배 (징기스 아이뜨마또프, 맹은빈 역)

번역 맹은빈은 동양외국어학원 러시아어학과와 동국대학교 영문학부를 졸업했다.

 

키르키즈스탄 출신 작가 친기즈 아이뜨마또프(ЧЫҢГЫЗ АЙТМАТОВ)가 1970년 발표한 БЕЛЫЙ ПАРОХОД. 그냥 "하얀색 배"라는 뜻인데, 영어판은 때로 "하얀색 기선(The White Steam Ship)"이라는 제목으로 소개되기도 한다.

----------------

소비에트 연방 키르기즈스탄의 한 호숫가 마을에 살고 있는 소년의 눈으로 바라보는 자연과 전통, 신화, 그리고 변해 가는 시대를 그려낸 작품이라고 한다. 소년은 할아버지와 함께 살며 하얀 배가 지나가는 호수 너머를 바라보며 시간을 보내는데, 특히 이 지역 신성한 뿔이 달린 엄마 사슴에 대한 이야기에 관심이 깊다. 하지만 일련의 사건들을 통해 사냥꾼들이 그 사슴을 죽이고, 절망에 빠진 소년은 "물고기로 변하기" 위해 호수로 뛰어들어 헤엄쳐가는데...

출간 후 전후 공산주의 소비에트 연방 영웅에 대한 다소 비판적인 묘사, 그리고 마지막의 자살에 대한 암시로 인해 논란이 있었다고도 한다.

 

 

1974년 일본판 제목은 하얀색 기선이다.