딱다구리 그레이트 북스 39,44

39 사랑의 링컨/ 저드슨

원제 Abraham Lincoln: Friend of the People

저자 Clara Ingram Judson

 

44 만화왕 디즈니, 강철왕 카아네기/ 저드슨 | 236쪽

원제 Andrew Carnegie

저자 Clara Ingram Judson

 

딱다구리 그레이트 북스에 실린 위인전 중에 저자가 같은 책을 묶어서 소개한다. 두 책의 저자는 클라라 잉그램 저드슨(Clara Ingram Judson, 1879.5.4–1960.5.24)이며 특히 미국 대통령들의 전기를 아동용으로 써서 발표했던 미국의 유명한 작가라고 한다.

 

특별히 더 언급할 것은 없지만 문학작품도 아니고 위인/전기를 같은 작가의 책을 가져와 실었다는 것이 특이하다. 게다가 두 책의 원전이 각각 다르다.

 

<링컨>은 文研出版(BunkenShuppan)에서 1969년 펴낸 <リンカーン, 人民の友>이며

<카네기>는 学研(Gakken)에서 펴낸 <若き鉄鋼王 -カーネギー>이다.

 

다만 "만화왕 디즈니"에 대해서는 정보가 없다. 우선 저드슨이 펴낸 책 목록에는 디즈니에 관한 책이 없는데, 아마도 출판사에서 합본을 한 것 같다. 덧붙여 이야기하면 계몽사 문고 120의 <어린이의 벗 디즈니>는 권희철이 지은 것으로 되어 있지만 계몽사 문고의 다른 위인/전기와 마찬가지로 영어권 작가가 지은 책, 혹은 일본 작가가 번역한 책을 가져와 원작자를 밝히지 않고 마치 한국 작가가 쓴 것처럼 소개하였다고 하는데 당시는 대부분 이런 분위기였지만 동서문화사만 특이하게 위인/전기의 원저자를 밝힌 것이다.

 

표지는 실제 링컨과 아들의 유명한 사진이다.

 

일본 원전