Mycroft Holmes Mycroft Holmes

한번 정리를 해보자. 은 슈이에샤 전집을 기본 원전으로 하고 있는데, 의 경우, 슈에이샤 원전이 있음에도 불구하고 굳이 소학관 전집의 삽화/내용을 가져왔다. 는 학연 전집을 기본 원전으로 하고 있는데, 의 경우, 학연 전집 원전이 있는데도 불구하고 굳이 또 슈에이샤 다른 전집의 삽화를 가져왔다.

영원한 고전, 에 대해서는 다음 글을 참조할 것 https://translator101.tistory.com/80 계몽사 문고 21 과 번역, 그 밖의 각색 이야기 우리나라에 최초로 번역된 연작은 일본어판을 중역한 것으로, 아동 문학가, 소설가였던 신지식 선생(申智植, 1930.1.1-2020.3.12)이 한국전쟁 휴전 직전 헌책방에서 일 translator101.tistory.com 슈에이사의 번역자는 稗田 宰子 (Hieda Saiko), 삽화가는 斎藤 寿夫 (Saito Hisao) 소학관은 번역자 村岡 花子 (Muraoka Hanako), 삽화가 霜野 二一彦 (Shimono Fuihiko)라고 한다. 표지 장정은 슈에이샤, 본문의 컬러 및 흑백 삽화, 내용은 소학관 것을 가져다 쓴 이유는 무엇일까. ..

의 저자 쥘 베른에 대한 내용은 다음을 참고할 것. https://translator101.tistory.com/87 계몽사 문고 35, 90 쥘 베른 35. 80일간의 세계 일주 / 베르느 원제 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 1873 Around the World in Eighty Days 저자 쥘 가브리엘 베른(Jules Gabriel Verne, 1828.2.8–1905.3.24) ------------------- (합본) 넬리 블라이의 세계 translator101.tistory.com